0
00:00:59,432 --> 00:01:02,664
♪ להרבה אנשים אין
אין ארוחת ערב הלילה ♪

1
00:01:04,932 --> 00:01:10,001
♪ הרבה אנשים הולכים
צריך לקום ולהילחם ♪

2
00:01:10,036 --> 00:01:11,838
♪ זו הפעולה שלך ♪

3
00:01:13,182 --> 00:01:15,248
♪ הפעולה שלך... ♪

4
00:01:25,150 --> 00:01:27,590
<i>בסדר, קדימה.</i>

5
00:01:27,625 --> 00:01:29,526
<i>בסדר.</i>

6
00:01:29,561 --> 00:01:31,363
בסדר, כולם,
להתיישב.

7
00:01:31,398 --> 00:01:32,661
בְּסֵדֶר.

8
00:01:32,696 --> 00:01:35,169
ברוכים הבאים ליום הראשון ללימודים.

9
00:01:35,204 --> 00:01:38,964
שמי מר טורקלטאוב.

10
00:01:40,968 --> 00:01:43,034
מר טורקלטאוב.

11
00:01:43,069 --> 00:01:46,378
אתה בכיתה ו' עכשיו,
כלומר

12
00:01:46,413 --> 00:01:49,381
כל אחד מכם
הוסיפה אחריות.

13
00:01:49,416 --> 00:01:51,977
אז, כאן על הלוח,

14
00:01:52,012 --> 00:01:54,386
כל יום, אני הולך
לרשום את שיעורי הבית שלך

15
00:01:54,421 --> 00:01:56,388
והמטלות שלך

16
00:01:56,423 --> 00:01:58,654
ותאריך היעד.

17
00:01:58,689 --> 00:02:00,359
אתה תהיה אחראי

18
00:02:00,394 --> 00:02:02,757
כי אתם המנהיגים
של בית הספר הזה.

19
00:02:03,595 --> 00:02:05,331
בסדר, אז.

20
00:02:05,366 --> 00:02:07,564
זמן נוכחות.

21
00:02:07,599 --> 00:02:09,566
ג'ניפר אשכנזי.

22
00:02:09,601 --> 00:02:11,095
כָּאן.

23
00:02:12,197 --> 00:02:13,570
קית' ברסלו.

24
00:02:13,605 --> 00:02:14,901
כָּאן.

25
00:02:14,936 --> 00:02:16,639
מישל חן.

26
00:02:16,674 --> 00:02:18,641
- הנה.
- שרון כהן.

27
00:02:18,676 --> 00:02:19,642
תן לי לראות.

28
00:02:19,677 --> 00:02:20,742
כָּאן.

29
00:02:20,777 --> 00:02:22,810
בְּסֵדֶר.

30
00:02:22,845 --> 00:02:24,911
היי, היי, היי.
בסדר, תן לי את זה.

31
00:02:24,946 --> 00:02:27,452
תן לי את זה עכשיו, אתה.
כן, אתה.

32
00:02:38,124 --> 00:02:40,058
מי עשה את זה?

33
00:02:42,095 --> 00:02:44,128
מי עשה את זה?

34
00:02:46,473 --> 00:02:48,704
הממ?

35
00:02:49,608 --> 00:02:52,279
אף אחד לא מודה בזה,
אין חדר כושר.

36
00:02:54,316 --> 00:02:56,107
אֶחָד.

37
00:02:58,287 --> 00:03:00,144
דוּ.

38
00:03:02,753 --> 00:03:04,423
אה.

39
00:03:04,458 --> 00:03:06,359
חשבתי שאולי זה אתה.

40
00:03:06,394 --> 00:03:07,888
איך קוראים לך?

41
00:03:09,331 --> 00:03:11,496
פול גראף.

42
00:03:20,474 --> 00:03:23,002
אתה חושב שזה מתאים?

43
00:03:24,643 --> 00:03:26,841
אני שואל אותך שאלה.

44
00:03:29,648 --> 00:03:32,616
רק רציתי להכין
כולם צוחקים.

45
00:03:33,355 --> 00:03:34,651
אה.

46
00:03:34,686 --> 00:03:36,114
קומיקאי, הא?

47
00:03:36,149 --> 00:03:38,853
אתה רוצה להיות מר פופולריות,
זה זה?

48
00:03:39,691 --> 00:03:42,494
בְּסֵדֶר. תעמוד שם למעלה, מלפנים.

49
00:03:42,529 --> 00:03:44,529
קדימה.

50
00:03:48,634 --> 00:03:50,260
ג'ואן דארש.

51
00:03:50,295 --> 00:03:51,701
כָּאן.

52
00:03:53,540 --> 00:03:55,441
ג'ונתן דייויס.

53
00:03:55,476 --> 00:03:58,477
השם הוא בונד. ג'יימס בונד.

54
00:04:00,041 --> 00:04:01,579
ג'ונתן דייויס!

55
00:04:01,614 --> 00:04:04,142
ג'ונתן דייויס,
רד לכאן מיד!

56
00:04:04,177 --> 00:04:07,079
יהיה לנו סדר
בכיתה זו השנה.

57
00:04:07,114 --> 00:04:09,455
חזרת בשביל
הופעה חוזרת, אני רואה.

58
00:04:09,490 --> 00:04:12,788
לא פלא שזו הפעם השנייה שלך
עד כיתה ו' איתי,

59
00:04:12,823 --> 00:04:14,625
כי אין לך כלום כאן למעלה.

60
00:04:14,660 --> 00:04:17,287
תראה מי לימד אותי.

61
00:04:17,322 --> 00:04:18,695
חַיָה.

62
00:04:20,160 --> 00:04:22,127
בוקר טוב, תלמידים.

63
00:04:22,162 --> 00:04:23,799
זה המנהל סבל.

64
00:04:23,834 --> 00:04:25,933
האם כולכם בבקשה לקום...

65
00:04:25,968 --> 00:04:29,035
החליפו עשר אחד בעשר.

66
00:04:29,070 --> 00:04:30,938
שיעור, החלפה

67
00:04:30,973 --> 00:04:33,380
- עשר אחד לעשר אחד.
- עשר אחד לעשר אחד.

68
00:04:33,415 --> 00:04:36,482
וככה אתה מפחית
מספרים גדולים, נכון?

69
00:04:36,517 --> 00:04:38,044
חִסוּר. כֵּן.

70
00:04:38,079 --> 00:04:39,881
מר טורקייטאוב,
אני לא מבין...

71
00:04:39,916 --> 00:04:42,554
טורקלטאוב. רק הסברתי את זה
אליך, אדוני, אה...

72
00:04:42,589 --> 00:04:43,885
אדגר רומנלי.

73
00:04:43,920 --> 00:04:45,293
מר רומנלי,
לא הקשבת?

74
00:04:45,317 --> 00:04:47,394
בסדר, אתה פשוט
לחזור על זה לעצמך.

75
00:04:47,429 --> 00:04:49,858
אתה תלמד את זה.

76
00:04:49,893 --> 00:04:52,223
יש לי עיניים מאחור
מהראש שלי, מר דיוויס.

77
00:04:52,258 --> 00:04:54,060
אפילו לא עשיתי כלום.

78
00:04:54,095 --> 00:04:56,469
אני לא
לסבול כל שטות.

79
00:04:56,504 --> 00:04:59,373
חתוך את זה, או שתלך
למשרדו של המנהל סבל.

80
00:04:59,408 --> 00:05:01,639
לעזאזל.

81
00:05:01,674 --> 00:05:03,641
יָמִינָה. עכשיו, כיתה,

82
00:05:03,676 --> 00:05:05,742
- להחליף עשר אחד...
- להחליף עשר אחד...

83
00:05:08,208 --> 00:05:10,483
בסדר, הגיע הזמן להתכונן
לחדר כושר. -

84
00:05:10,518 --> 00:05:13,816
בסדר, אבל קודם כל כולכם צריכים
כדי לקבל את תלושי ההרשאה שלך,

85
00:05:13,851 --> 00:05:17,688
בסדר, לטיול בשבוע הבא
למוזיאון גוגנהיים.

86
00:05:17,723 --> 00:05:19,250
בְּסֵדֶר.

87
00:05:19,285 --> 00:05:21,989
בסדר, עכשיו, כולם,
להתיישר מול הקיר.

88
00:05:22,024 --> 00:05:24,024
הכי קצר לגבוה. בוא נלך.

89
00:05:24,059 --> 00:05:26,697
לא, לא, לא אתה, לא אתה.
לא שניכם עושי הצרות.

90
00:05:26,732 --> 00:05:28,094
חדר כושר זו זכות.

91
00:05:28,129 --> 00:05:30,162
במיוחד לא אתה,
מר משבש.

92
00:05:30,197 --> 00:05:32,098
שב בחזרה.

93
00:05:34,300 --> 00:05:36,135
הַקפָּאָה.

94
00:05:38,612 --> 00:05:40,744
לְהַמשִׁיך.

95
00:05:43,485 --> 00:05:45,650
ולהקפיא.

96
00:05:47,984 --> 00:05:50,083
לְהַמשִׁיך.

97
00:05:52,725 --> 00:05:54,461
אה, ג'וני?

98
00:05:54,496 --> 00:05:56,925
כֵּן?

99
00:05:58,225 --> 00:06:01,732
הייתי אומר משהו
אם באמת נקלעת לצרות.

100
00:06:01,767 --> 00:06:03,800
לא משנה, גראף.

101
00:06:03,835 --> 00:06:06,099
טורקיה מתנהגת כמו
הוא יכול לראות מאחוריו,

102
00:06:06,134 --> 00:06:08,299
כאילו יש לו
כוחות מיוחדים וחרא,

103
00:06:08,334 --> 00:06:10,268
אבל הוא אף פעם לא עושה כלום.

104
00:06:12,514 --> 00:06:13,975
על מה אתה מסתכל?

105
00:06:14,010 --> 00:06:16,879
מדבקות תיקון משימת אפולו.

106
00:06:16,914 --> 00:06:19,717
וואו. זה כל כך מגניב.

107
00:06:19,752 --> 00:06:21,488
קיבלתי את כל הסט.

108
00:06:21,523 --> 00:06:23,050
אחי החורג נתן לי אותם.

109
00:06:23,085 --> 00:06:25,217
הוא בחיל האוויר,
למטה בפלורידה.

110
00:06:25,252 --> 00:06:27,120
ממש ליד נאס"א.

111
00:06:33,832 --> 00:06:36,327
טורקיה עדיין משחקת
חרא הדיסקו הזה?

112
00:06:38,034 --> 00:06:39,396
אני יודע.

113
00:06:39,431 --> 00:06:41,970
וכמו, דיסקו מבאס לגמרי.

114
00:06:43,369 --> 00:06:46,843
אתה מכיר את קורטיס בלאו
או Sugarhill Gang?

115
00:06:46,878 --> 00:06:49,175
לא, אבל יש לי הרבה
של שיאים בבית.

116
00:06:49,210 --> 00:06:50,517
מה יש לך?

117
00:06:51,377 --> 00:06:53,850
יש לי את הביטלס...
האלבומים האדומים והכחולים...

118
00:06:53,885 --> 00:06:56,413
שזה בעצם
את כל השירים הכי טובים שלהם.

119
00:06:56,448 --> 00:06:59,119
שמעתי שהם עלולים לקבל
לחזור ביחד בקרוב.

120
00:07:01,629 --> 00:07:04,157
אתה יכול לשאול אותם אם אתה רוצה.

121
00:07:07,327 --> 00:07:09,294
<i>אני מאוד אוהב את המדבקות שלך.</i>

122
00:07:09,329 --> 00:07:10,636
<i>תודה.</i>

123
00:07:10,671 --> 00:07:12,429
אני יכול לראות?

124
00:07:12,464 --> 00:07:13,804
אני צריך להיות זהיר איתם.

125
00:07:13,839 --> 00:07:15,542
אני לא רוצה את טורקיה
לקחת אותם,

126
00:07:15,577 --> 00:07:17,049
כאילו הוא לקח את הציור שלך.
אני יודע.

127
00:07:17,073 --> 00:07:20,272
אבל אמא שלי,
היא נשיאת ה-PTA.

128
00:07:20,307 --> 00:07:22,879
היא יכלה להשיג אותו
בצרות רבות.

129
00:07:22,914 --> 00:07:24,881
הו, אני רוצה לראות.

130
00:07:24,916 --> 00:07:27,048
טורקיה מחרבן את עצמו
יהיה מצוין.

131
00:07:27,083 --> 00:07:28,379
כֵּן.

132
00:07:28,414 --> 00:07:30,480
אתה יוצא לטיול בית הספר?

133
00:07:30,515 --> 00:07:31,855
אני לא יודע.

134
00:07:31,890 --> 00:07:33,725
זה יקר.

135
00:07:33,760 --> 00:07:35,958
כנראה שאוכל לקבל
את הכסף בשבילך.

136
00:07:35,993 --> 00:07:37,894
המשפחה שלי, כאילו, סופר עשירה.

137
00:07:37,929 --> 00:07:41,062
הלכנו לביג בן בשנה שעברה
באנגליה עם סבא שלי.

138
00:07:41,097 --> 00:07:43,328
לְהִתְקַרֵר.

139
00:07:43,363 --> 00:07:45,572
אז, אם אתה מקבל
אמא שלך לחתום,

140
00:07:45,607 --> 00:07:47,739
זה לגמרי יכול להיות זמן מסיבה.

141
00:07:47,774 --> 00:07:49,873
בעצם,
אני נשאר עם סבתא שלי.

142
00:07:49,908 --> 00:07:52,040
והיא לא זוכרת כלום.

143
00:07:52,075 --> 00:07:54,240
לפעמים
היא אפילו לא זוכרת אותי.

144
00:07:54,275 --> 00:07:55,978
זה כל כך מוזר.

145
00:07:56,013 --> 00:07:57,914
- איפה אתה גר שוב?
- הוליס.

146
00:07:59,115 --> 00:08:00,686
- צריך לעלות לאוטובוס.
- אה.

147
00:08:00,721 --> 00:08:02,248
מגניב להסתובב איתך, גראף.
- כן.

148
00:08:02,283 --> 00:08:04,558
אה, נתראה מאוחר יותר.
- נתראה מחר. עשרה בקתות!

149
00:08:04,593 --> 00:08:06,758
נתראה.

150
00:08:30,311 --> 00:08:32,245
טד?

151
00:08:32,280 --> 00:08:34,819
אִמָא? אַבָּא?

152
00:09:07,656 --> 00:09:09,381
היי, טורקיה.

153
00:09:09,416 --> 00:09:11,889
היי, טורקיה, אני במשקל כבד
אלוף העולם.

154
00:09:13,827 --> 00:09:15,992
<i>אני הגדול ביותר!</i>

155
00:09:17,699 --> 00:09:20,931
אני הכי גדול!

156
00:09:20,966 --> 00:09:23,131
ראיית רנטגן.

157
00:09:25,531 --> 00:09:27,773
שלום.

158
00:09:27,808 --> 00:09:29,170
סָבָּא.

159
00:09:29,205 --> 00:09:31,238
היי, איש צעיר.
היי. היי, סבא.

160
00:09:31,273 --> 00:09:32,976
Hugga-mugga.

161
00:09:33,011 --> 00:09:34,681
♪ Tumbalalaika, tumba... ♪

162
00:09:34,716 --> 00:09:36,078
מה שלומך? בְּסֵדֶר?

163
00:09:36,113 --> 00:09:37,343
- טוב.
- טוב.

164
00:09:37,378 --> 00:09:39,510
אז, בדוק את התינוק הזה.
- מה זה?

165
00:09:39,545 --> 00:09:40,852
- חדש?
זה... כן.

166
00:09:40,887 --> 00:09:44,185
קפטן יונייטד.
הכנתי את גיבור העל שלי.

167
00:09:44,220 --> 00:09:45,956
היי.

168
00:09:47,157 --> 00:09:49,190
היי, זה נהדר.

169
00:09:49,225 --> 00:09:51,456
עף גבוה מעל העיר.

170
00:09:51,491 --> 00:09:52,798
היי, אתה טוב.

171
00:09:52,833 --> 00:09:54,701
זה באמת מרשים.
אתה יודע את זה?

172
00:09:54,736 --> 00:09:56,527
תודה, איש טוב שלי.
- כל הכבוד לך.

173
00:09:56,562 --> 00:09:57,704
טוב לך...

174
00:09:57,739 --> 00:09:59,035
זה נפלא.

175
00:09:59,070 --> 00:10:00,300
אה, הו, דרך אגב,

176
00:10:00,335 --> 00:10:02,533
יש לי שעועית ג'לי.
- אה.

177
00:10:02,568 --> 00:10:04,436
- ששש. בְּסֵדֶר?
- מממממ.

178
00:10:05,879 --> 00:10:07,307
אמא אומרת שאני לא יכול לאכול אותם.

179
00:10:07,342 --> 00:10:08,891
- הם רעים לשיניים שלי.
הו, לך מפה.

180
00:10:08,915 --> 00:10:10,541
אכלתי שעועית ג'לי
כל חיי.

181
00:10:10,576 --> 00:10:11,784
ותסתכל על השיניים שלי.

182
00:10:11,819 --> 00:10:13,819
הם מושלמים.

183
00:10:15,251 --> 00:10:17,053
היי, סבא?
- מה?

184
00:10:17,088 --> 00:10:19,187
אני חושב שאני רוצה להיות
אמן מפורסם כשאהיה גדול.

185
00:10:19,222 --> 00:10:21,189
אה. אתה רוצה להיות מפורסם,

186
00:10:21,224 --> 00:10:23,070
אתה יכול לעשות מה שאתה אוהב,
אבל אם אתה הולך להיות מפורסם,

187
00:10:23,094 --> 00:10:24,797
אתה צריך לחתום
הרישומים תחילה.

188
00:10:24,832 --> 00:10:27,459
כל האמנים הגדולים
לחתום על עבודתם. לך ותעשה את זה.

189
00:10:27,494 --> 00:10:29,065
אה, כן, שכחתי.

190
00:10:29,100 --> 00:10:31,199
כֵּן.

191
00:10:31,234 --> 00:10:34,807
שמעתי שהיום היה
היום הראשון שלך בבית הספר.

192
00:10:34,842 --> 00:10:36,336
האם זה נכון?

193
00:10:36,371 --> 00:10:37,744
כן, אכן.

194
00:10:37,779 --> 00:10:40,010
ביליתי עם חבר שלי ג'וני.
כֵּן?

195
00:10:40,045 --> 00:10:43,046
ואנחנו הולכים ל
מוזיאון גוגנהיים בשבוע הבא.

196
00:10:43,081 --> 00:10:45,015
הגיגלי-היים. בסדר, טוב.

197
00:10:45,050 --> 00:10:46,918
נחמד מאוד. אממ...

198
00:10:46,953 --> 00:10:48,722
רק נזכרתי
דיברנו על משהו.

199
00:10:48,757 --> 00:10:51,054
מה זה היה לעזאזל?
דיברנו... אתה זוכר?

200
00:10:51,089 --> 00:10:53,056
אה, כן. אני זוכר.
דיברנו על

201
00:10:53,091 --> 00:10:55,091
"לחזור לבית הספר"
נוכח, כן?

202
00:10:55,126 --> 00:10:57,126
לך ותסתכל בתיק.

203
00:10:59,724 --> 00:11:01,064
פרה קדושה.

204
00:11:01,099 --> 00:11:02,901
הרקטה! הבנת.

205
00:11:02,936 --> 00:11:04,738
- האם אתה אוהב את זה?
- זה מדהים!

206
00:11:04,773 --> 00:11:06,234
- האם נוכל להצליח?
- כן.

207
00:11:06,269 --> 00:11:08,698
נלך לפלאשינג מדו,
ואנחנו נשיק אותו.

208
00:11:08,733 --> 00:11:10,073
צעדים ראשונים תחילה.

209
00:11:10,108 --> 00:11:11,349
אתה יודע, הם באים
לארוחת ערב,

210
00:11:11,373 --> 00:11:13,043
אז, אממ, אל תספר לאמא שלך.

211
00:11:13,078 --> 00:11:15,144
זה הפרויקט הסודי שלנו,
בסדר?

212
00:11:15,949 --> 00:11:17,784
הבנתי, סבא.

213
00:11:17,819 --> 00:11:20,017
תודה רבה לך.
- אתה מוזמן.

214
00:11:20,052 --> 00:11:23,614
זה האחד
שהלך לירח, סבא.

215
00:11:23,649 --> 00:11:25,121
הו, אלוהים!

216
00:11:25,156 --> 00:11:26,628
- G-G-Get... עזוב את זה!
- זה בשר חזיר...

217
00:11:26,652 --> 00:11:28,234
הדבר הזה, אני-זה עכברוש!
לא, זה אוגר.

218
00:11:28,258 --> 00:11:29,631
היא לא הולכת לפגוע בך.
- בבית!

219
00:11:29,655 --> 00:11:31,138
- זו עכברוש. זה עכברוש!
זה-זה לא עכברוש.

220
00:11:31,162 --> 00:11:32,722
זה אוגר, דודה רות.
- קבל את זה...

221
00:11:32,757 --> 00:11:34,240
- עזוב את הדבר הזה!
- זה מפרויקט מדעי.

222
00:11:34,264 --> 00:11:35,637
תראה, אני אשים את זה...
- אה! אלוהים שלי!

223
00:11:35,661 --> 00:11:37,408
- תוציא את זה מפה!
זה לא יכאב...

224
00:11:37,432 --> 00:11:39,245
זה לא יפגע בך.
תוציא את זה מפה לעזאזל!

225
00:11:39,269 --> 00:11:40,642
רותי, בבקשה, זו רק חיית המחמד של הילדים.
תפסיק עם זה!

226
00:11:40,666 --> 00:11:42,270
אני מניח את זה.
אני מניח את זה.

227
00:11:42,305 --> 00:11:43,414
היה לנו מספיק מאלה
מתבגר, מיקי.

228
00:11:43,438 --> 00:11:44,470
היי, סבא.

229
00:11:44,505 --> 00:11:46,208
היי. מה שלומך?
- ברצינות?

230
00:11:46,243 --> 00:11:47,308
מה אתה קורא?

231
00:11:47,343 --> 00:11:49,079
- מה זה?
היי, אתה.

232
00:11:49,114 --> 00:11:51,081
- תפסיק.
- מה הרקטה?

233
00:11:51,116 --> 00:11:52,643
זה לבית הספר.

234
00:11:52,678 --> 00:11:54,381
אתה מתכוון לבית ספר מזויף?

235
00:11:54,416 --> 00:11:56,119
אתה בעצם צריך לעבוד
בבית הספר שלי

236
00:11:56,154 --> 00:11:57,714
ולקבל עונש אמיתי.

237
00:11:57,749 --> 00:11:59,287
שאל אותי אם אכפת לי, טד.

238
00:11:59,322 --> 00:12:01,124
בסדר, כולם,
להתכונן לארוחת ערב.

239
00:12:01,159 --> 00:12:03,830
ובכן, זה לא המדחס.

240
00:12:05,757 --> 00:12:07,394
אירווינג, אני צריך את התנור שלי.

241
00:12:07,429 --> 00:12:09,660
אסתר, אני חייב לתקן את זה.

242
00:12:09,695 --> 00:12:11,068
מה קורה כאן?

243
00:12:11,103 --> 00:12:12,564
היי, אבא.
- היי.

244
00:12:12,599 --> 00:12:14,280
אני לא מכיר את הסיפור.
- מה קורה?

245
00:12:14,304 --> 00:12:15,501
אהרון, אולי תוכל...

246
00:12:15,536 --> 00:12:17,008
אולי תוכל לעזור לי
עם זה.

247
00:12:17,043 --> 00:12:18,944
אני מנסה להבין
למה זה עושה

248
00:12:18,979 --> 00:12:20,737
צליל הטחינה הזה.

249
00:12:20,772 --> 00:12:22,343
ואני חושב שאולי

250
00:12:22,378 --> 00:12:24,345
קווי הפריאון...

251
00:12:24,380 --> 00:12:26,248
אבא, שמור על החליפה שלך.
- כן.

252
00:12:26,283 --> 00:12:28,921
יש טיימר הפשרה.
נסה את זה.

253
00:12:28,956 --> 00:12:31,220
- טיימר ההפשרה?
- כן.

254
00:12:32,322 --> 00:12:34,685
- מה אתה צריך?
אתה יכול להביא לי את סט השקעים שלי?

255
00:12:36,524 --> 00:12:38,931
- מה אתה עושה?
- אוי! למה עשית את זה?

256
00:12:38,966 --> 00:12:41,032
- כי התחשק לי.
- תפסיק, אידיוט!

257
00:12:41,067 --> 00:12:42,363
כן, מה שלא יהיה, חרא.

258
00:12:42,398 --> 00:12:44,266
אחת, שתיים, שלוש, ארבע,
חמש, שש, שבע, שמונה.

259
00:12:44,301 --> 00:12:45,531
- אממ...
- אמא?

260
00:12:45,566 --> 00:12:47,467
טד צבט לי באוזן.

261
00:12:47,502 --> 00:12:49,667
- אמא!
- מה? שמעתי אותך.

262
00:12:49,702 --> 00:12:50,976
כָּך?

263
00:12:51,011 --> 00:12:53,044
ואתה לגמרי תמים,
אני בטוח.

264
00:12:53,079 --> 00:12:55,145
- כן, אני!
- "אבל אני כן, אמא."

265
00:12:55,180 --> 00:12:57,213
כן. אני...
- "כן."

266
00:12:57,248 --> 00:12:59,380
אני חף מפשע, אמא!

267
00:13:03,925 --> 00:13:06,189
איך היה בבית הספר, באסטר?

268
00:13:06,224 --> 00:13:07,322
- זה היה בסדר.
- כן?

269
00:13:07,357 --> 00:13:08,653
יש לי את מר טורקלטאוב.

270
00:13:08,688 --> 00:13:10,226
האם אתה יכול לחתום על אישור?
הממ?

271
00:13:10,261 --> 00:13:12,063
אנחנו יוצאים לטיול כיתתי
בשבוע הבא.

272
00:13:12,098 --> 00:13:14,725
- אה.
- לעיר עם החברים שלי.

273
00:13:14,760 --> 00:13:19,565
נחשו כבר אמא של מי
עשה את זה בפגישה שלי בבית הספר.

274
00:13:19,600 --> 00:13:21,072
- אמא?
- כן?

275
00:13:21,107 --> 00:13:23,173
כמה כוח
יש לך בבית ספר

276
00:13:23,208 --> 00:13:26,143
כאילו, האם אתה מנהל הכל
או...

277
00:13:28,774 --> 00:13:30,246
לא.

278
00:13:30,281 --> 00:13:32,919
לא, אני הנשיא
של PTA. מַדוּעַ?

279
00:13:32,954 --> 00:13:34,844
- ממ. רק תוהה.
- הממ.

280
00:13:34,879 --> 00:13:36,351
מה זה?

281
00:13:36,386 --> 00:13:38,925
זה סוג של דג.
זה מאוד נחמד.

282
00:13:38,960 --> 00:13:40,520
זה נקרא סקרוד.

283
00:13:40,555 --> 00:13:43,259
ובכן, אני בהחלט
לא אוכל סקרוד.

284
00:13:43,294 --> 00:13:45,063
תראה, מה זה משנה
איך זה נקרא

285
00:13:45,098 --> 00:13:47,197
זה מתקלף.
זה אומר שזה טרי.

286
00:13:47,232 --> 00:13:48,759
כמו דוגי דו טרי.
היי.

287
00:13:48,794 --> 00:13:50,200
אני פשוט אוכל את הספגטי

288
00:13:50,235 --> 00:13:52,763
ולהזמין כופתאות
מאת Fan Fan למשלוח.

289
00:13:53,568 --> 00:13:55,271
שלא תעז. שלא תעז.

290
00:13:55,306 --> 00:13:56,866
לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא.

291
00:13:56,901 --> 00:13:58,208
הכנתי הרבה אוכל.

292
00:13:58,243 --> 00:13:59,443
אתה לא מזמין כופתאות.

293
00:13:59,475 --> 00:14:01,079
בקרוב נראה על זה.

294
00:14:01,114 --> 00:14:02,278
סליחה?

295
00:14:02,313 --> 00:14:04,115
היי, ג'לי שעועית, בואי הנה.

296
00:14:04,150 --> 00:14:06,447
תאכל את זה.

297
00:14:06,482 --> 00:14:08,284
יש את זה.

298
00:14:08,319 --> 00:14:09,516
תתנהג בעצמך.

299
00:14:09,551 --> 00:14:11,122
אל תיתן לאמא שלך
תקופה קשה.

300
00:14:11,157 --> 00:14:13,289
עכשיו, לך מפה.

301
00:14:13,324 --> 00:14:14,752
ספר לאחיך
להתנהג גם.

302
00:14:14,787 --> 00:14:16,292
בְּסֵדֶר.

303
00:14:17,130 --> 00:14:18,558
עכשיו, אני אוהב את צוואר הטרוגים.

304
00:14:18,593 --> 00:14:20,065
אני אוהב את הגשר התלוי.

305
00:14:20,100 --> 00:14:21,462
אל תזלזל.

306
00:14:21,497 --> 00:14:23,299
גשר קושצ'יוסקו
הוא גשר נחמד.

307
00:14:23,334 --> 00:14:24,861
- זה גשר יפה.
- אל תזלזל.

308
00:14:24,896 --> 00:14:28,205
עבורי, גשר מסבך
הוא-הוא הגשר הטוב ביותר.

309
00:14:28,240 --> 00:14:29,635
- גשר מסבך?
- גשר מסבך.

310
00:14:29,670 --> 00:14:31,153
חשבתי שזה מה שאתה לובש
סביב הגב שלך.

311
00:14:31,177 --> 00:14:32,979
כָּאן. תולעים עקובות מדם.

312
00:14:33,014 --> 00:14:36,147
גשר מסבך של,
אה, משולשים מחוברים,

313
00:14:36,182 --> 00:14:40,217
ומשולש לא יכול
להיות מעוות מלחץ,

314
00:14:40,252 --> 00:14:42,879
אז זה מושלם
נושאת עומס. -

315
00:14:42,914 --> 00:14:44,419
אתה יודע, אנחנו עוברים
הקושיושקו...

316
00:14:44,454 --> 00:14:45,750
על מה אתה צוחק?

317
00:14:45,785 --> 00:14:47,620
אבא שלך עושה
נקודה ממש טובה.

318
00:14:47,655 --> 00:14:49,336
זה נושא עומס מושלם.
זה לא מעוות על ידי לחץ.

319
00:14:49,360 --> 00:14:50,502
בעצם יש לי
הודעה קטנה.

320
00:14:50,526 --> 00:14:52,295
אסתר רוצה לדבר.

321
00:14:53,628 --> 00:14:56,002
החלטתי
עם, אה, התמיכה שלך

322
00:14:56,037 --> 00:14:58,664
שאני הולך לרוץ
עבור מועצת בית הספר המחוזית.

323
00:14:58,699 --> 00:15:00,666
הו, זה נפלא.

324
00:15:00,701 --> 00:15:01,667
נִפלָא.

325
00:15:01,702 --> 00:15:05,011
תודה לך. בסדר, בסדר.

326
00:15:05,046 --> 00:15:06,606
אתה הולך לנצח?

327
00:15:06,641 --> 00:15:09,345
עם התמיכה שלך, כן,
כן, אולי.

328
00:15:09,380 --> 00:15:11,248
זה נשמע כאילו אתה לא הולך.

329
00:15:12,977 --> 00:15:14,691
אמרתי שאני צריך את תמיכתך,
לא הערות גסות, בסדר?

330
00:15:14,715 --> 00:15:16,418
שמעת מה הוא אמר לי?

331
00:15:16,453 --> 00:15:19,454
היי, אל תעצב את עצמך
מעורר התנגדות פעם אחת, בסדר?

332
00:15:19,489 --> 00:15:21,423
נגב את הפנים שלך. נגב את הפנים שלך.

333
00:15:21,458 --> 00:15:23,029
אסתר יקירתי,

334
00:15:23,064 --> 00:15:24,921
למה שתברח
עבור מועצת בית הספר

335
00:15:24,956 --> 00:15:26,527
עם טדי בבית ספר פרטי?

336
00:15:26,562 --> 00:15:28,331
למען פול.

337
00:15:28,366 --> 00:15:29,970
ולעשות שינוי
בקהילה.

338
00:15:29,994 --> 00:15:32,632
אני מצטער, אני חושב
זה מטורף לחלוטין.

339
00:15:32,667 --> 00:15:34,766
פאולי צריכה להיות
בכל מקרה בבית הספר של טד.

340
00:15:34,801 --> 00:15:36,207
ואנחנו יכולים לעזור.

341
00:15:36,242 --> 00:15:37,384
- לא נוכל, אהרון?
כן, אנחנו יכולים לעזור.

342
00:15:37,408 --> 00:15:38,506
בְּהֶחלֵט.

343
00:15:38,541 --> 00:15:40,046
הוא בסדר איפה שהוא עכשיו, אמא.

344
00:15:40,081 --> 00:15:41,872
אני רק אומר
כי מערכת בתי הספר הציבוריים

345
00:15:41,907 --> 00:15:44,710
זה פשוט לא מה שהיה
כשלימדנו שם.

346
00:15:44,745 --> 00:15:45,612
האם אני צודק?

347
00:15:45,647 --> 00:15:47,350
זה השתנה, אני מניח.

348
00:15:47,385 --> 00:15:49,451
סבתא, אני אוהב בית ספר.

349
00:15:49,486 --> 00:15:51,222
כל החברים שלי שם.

350
00:15:51,257 --> 00:15:54,159
ילד יקר שלי, אתה תצליח
להכיר חברים בכל מקום.

351
00:15:54,194 --> 00:15:55,556
תן לי להגיד לך משהו.

352
00:15:55,591 --> 00:15:57,558
גודל הכיתה שם
יוצאים מכלל שליטה,

353
00:15:57,593 --> 00:15:59,659
והם עכשיו
להביא ילדים

354
00:15:59,694 --> 00:16:01,892
מכל עבר
השכונות האלה.

355
00:16:01,927 --> 00:16:03,168
השחורים נכנסים...

356
00:16:03,203 --> 00:16:05,368
- אמא!
אני מצטער.

357
00:16:05,403 --> 00:16:07,073
קדימה.
אין להם לאן ללכת.

358
00:16:07,108 --> 00:16:08,503
בתי הספר שלהם שבורים.

359
00:16:08,538 --> 00:16:10,087
הוא אמור ללכת
לבית ספר פרטי, אהרון.

360
00:16:10,111 --> 00:16:12,342
- אני לא מאמין לזה.
- אתה יודע את זה.

361
00:16:12,377 --> 00:16:14,377
אלו כוסות הקידוש שלי.

362
00:16:14,412 --> 00:16:16,412
החזרתי אותם
מצ'כוסלובקיה.

363
00:16:16,447 --> 00:16:17,842
מזל טוב.

364
00:16:17,877 --> 00:16:19,976
היית בצ'כוסלובקיה,
דודה רות?

365
00:16:20,011 --> 00:16:21,351
כֵּן.

366
00:16:21,386 --> 00:16:24,255
עבדתי עבור הפנטגון
מיד לאחר המלחמה.

367
00:16:24,290 --> 00:16:29,194
עברתי דירה
עקורים בפראג.

368
00:16:29,229 --> 00:16:30,921
זה כל כך מגניב.

369
00:16:30,956 --> 00:16:33,099
דודה רבא שלך היא
אדם מאוד מרשים.

370
00:16:33,134 --> 00:16:35,431
נכנסתי לזה
חנות יד שניה שם,

371
00:16:35,466 --> 00:16:37,565
וראיתי את כל אלה
כוסות קידוש.

372
00:16:37,600 --> 00:16:40,337
ואז הסתכלתי
תחתית הכוסות,

373
00:16:40,372 --> 00:16:43,109
– וראיתי את כל השמות האלה.
- וואו.

374
00:16:43,144 --> 00:16:45,606
ידעתי שהם נגנבו
מיהודים

375
00:16:45,641 --> 00:16:47,410
שהלכו למחנות.

376
00:16:47,445 --> 00:16:49,445
כמעט נפלתי.

377
00:16:55,816 --> 00:16:57,981
על מה אתה צוחק?

378
00:16:58,984 --> 00:17:00,522
איך אפשר לצחוק על זה?

379
00:17:00,557 --> 00:17:02,128
על מה אתה צוחק?

380
00:17:02,163 --> 00:17:03,525
איך אתם יכולים ילדים...

381
00:17:03,560 --> 00:17:05,560
הנאצים לקחו אותם למחנות.

382
00:17:05,595 --> 00:17:08,057
אסתר, הם צוחקים
על נאצים.

383
00:17:08,092 --> 00:17:10,136
אירווינג.
- זה לא מצחיק.

384
00:17:10,171 --> 00:17:11,797
- תתנהג.
- מה אתה...

385
00:17:11,832 --> 00:17:13,403
- על מה אתה צוחק?
- תתנהג!

386
00:17:13,438 --> 00:17:15,141
- אה! אירווינג.
- זה לא מצחיק.

387
00:17:15,176 --> 00:17:17,143
זה הכל. תאכל את הבשר.
- לא, לא, לא, לא, לא.

388
00:17:17,178 --> 00:17:19,145
אני לא רוצה לשמוע סיבות.
כָּאן.

389
00:17:19,180 --> 00:17:21,708
אין תירוץ
בשביל זה. אני כל כך מצטער.

390
00:17:21,743 --> 00:17:23,259
אתה הולך לתפוס
המזג של אביך.

391
00:17:23,283 --> 00:17:24,909
זה לא מצחיק.

392
00:17:24,944 --> 00:17:27,384
אני לא מבין למה אנחנו פשוט לא
לאכול כופתאות כל לילה.

393
00:17:27,419 --> 00:17:29,287
זה מגעיל.

394
00:17:29,322 --> 00:17:30,717
זה לא מגעיל.

395
00:17:30,752 --> 00:17:32,719
ואנחנו לא יכולים לקבל כופתאות
כל לילה,

396
00:17:32,754 --> 00:17:34,160
כי אז לעולם לא היה לנו

397
00:17:34,195 --> 00:17:35,656
דולר בודד
לכל דבר אחר.

398
00:17:35,691 --> 00:17:37,460
תאכל את זה.
אתה יודע מה אני מלמד, חבר?

399
00:17:37,495 --> 00:17:38,659
אני מלמד כלכלת בית.

400
00:17:38,694 --> 00:17:39,935
בְּסֵדֶר?
אתה יודע מה זה אומר?

401
00:17:39,959 --> 00:17:41,442
זה אומר שאני מלמד
איך להישאר בתקציב.

402
00:17:41,466 --> 00:17:42,663
- בסדר?
- מה אמרתי?

403
00:17:42,698 --> 00:17:44,060
- אין לו מושג.
תאכל את זה.

404
00:17:44,095 --> 00:17:45,446
אין לו מושג
המשמעות של דולר.

405
00:17:45,470 --> 00:17:46,744
אין לו מושג כמה קשה אנחנו עובדים.

406
00:17:46,768 --> 00:17:48,208
הוא פשוט...
הוא לא מקבל את זה בכלל.

407
00:17:49,639 --> 00:17:51,573
היי, תפסיק עם זה. לא, לא.

408
00:17:51,608 --> 00:17:53,905
כופתאות, פראיירים.

409
00:17:53,940 --> 00:17:57,150
פול, מה אתה...
שלא תעז.

410
00:17:57,185 --> 00:17:58,811
פול, שלא תעז.

411
00:17:58,846 --> 00:18:00,351
פול, מה אתה עושה?
היי.

412
00:18:00,386 --> 00:18:01,583
היי, תביא לי קצת מטוגן.

413
00:18:01,618 --> 00:18:03,255
לא. מה, עכשיו אתה
לא אוהב ארוחת ערב?

414
00:18:03,290 --> 00:18:05,455
יש בו את כל המים האלה, אמא.
לא, זה לא.

415
00:18:05,490 --> 00:18:07,028
זה מחליק
והחלקה על הצלחת. מַבָּט.

416
00:18:07,052 --> 00:18:09,690
לא, זה לא!
זה בדיוק כמו של אנטוניו.

417
00:18:09,725 --> 00:18:11,021
- זה לא.
- פול?

418
00:18:11,056 --> 00:18:12,660
פול, אל תתקשר
המספר הזה... ארווינג.

419
00:18:12,695 --> 00:18:14,024
נתק את הטלפון עכשיו.

420
00:18:14,059 --> 00:18:15,927
אין אוכל צ'ינג צ'אנג צ'ו
הלילה, בסדר?

421
00:18:15,962 --> 00:18:17,643
- פול? -תפסיק!
אמא שלך הכינה ארוחת ערב.

422
00:18:17,667 --> 00:18:19,029
אני לא צוחק עכשיו, בסדר?

423
00:18:19,064 --> 00:18:20,481
- הניח את הטלפון.
פול, תנתק את הטלפון.

424
00:18:20,505 --> 00:18:21,966
פול, הניח את הטלפון.
- פול.

425
00:18:22,001 --> 00:18:23,451
- אל תזמין את זה...
פול, הניח את הטלפון!

426
00:18:23,475 --> 00:18:25,035
- פול?
- קצת כבוד.

427
00:18:25,070 --> 00:18:26,938
- אני מזהיר אותך.
-נתק את זה. -♪ היי, אמא ♪

428
00:18:26,973 --> 00:18:28,522
- ♪ הפסטה שלך לא כל כך נהדרת. ♪
- הניח את הטלפון!

429
00:18:28,546 --> 00:18:29,875
גם אתה. לְהִתִיַשֵׁב.

430
00:18:29,910 --> 00:18:31,712
אתה תגמור עם זה
על כל השטיח.

431
00:18:31,747 --> 00:18:33,318
היי, שתוק. אתה מפסיק את זה.

432
00:18:33,353 --> 00:18:34,495
הזמנה אחת של אורז מטוגן צלוי חזיר.

433
00:18:34,519 --> 00:18:35,650
הניחו את הטלפון!

434
00:18:35,685 --> 00:18:36,885
והזמנה אחת כופתאות מטוגנות.

435
00:18:36,917 --> 00:18:38,389
פול, הניח את הטלפון!

436
00:18:38,424 --> 00:18:40,358
היי, שים את...
- הו!

437
00:18:40,393 --> 00:18:41,986
לעזאזל!

438
00:18:42,021 --> 00:18:43,526
מה אמרתי?

439
00:18:45,024 --> 00:18:46,826
אני הולך לראפ אותך אחד!

440
00:18:46,861 --> 00:18:50,060
השדרה 175-2374.

441
00:18:50,095 --> 00:18:51,336
אני הולך להביא מגבת.

442
00:18:51,371 --> 00:18:52,700
- אני כל כך מצטער.
- לא, אל תדאג.

443
00:18:52,735 --> 00:18:54,471
זה טוב.
רק קצת רוטב...

444
00:18:54,506 --> 00:18:56,902
לא, בעצם שני סדרים
כופתאות מטוגנות.

445
00:18:56,937 --> 00:19:00,246
אם לא נעשה את זה עכשיו,
אם ניתן לזה להיות

446
00:19:00,281 --> 00:19:01,643
עוד סדום ועמורה,
ש...

447
00:19:01,678 --> 00:19:03,216
מושל נורא.

448
00:19:03,251 --> 00:19:04,580
אולי אנחנו יכולים להיות

449
00:19:04,615 --> 00:19:06,252
הדור
שרואה את ארמגדון?

450
00:19:06,287 --> 00:19:07,748
איזה שמץ.

451
00:19:07,783 --> 00:19:08,991
היי, מישהו רוצה
השאריות הסיניות?

452
00:19:09,015 --> 00:19:10,850
אחרת,
אני הולך לזרוק אותם.

453
00:19:10,885 --> 00:19:13,182
לא, לא, אל תזרוק אותם.
אני אוכל אותם.

454
00:19:13,217 --> 00:19:15,591
בְּסֵדֶר.

455
00:19:15,626 --> 00:19:16,823
היי, אתה בסדר?

456
00:19:16,858 --> 00:19:18,528
- הממ?
- אתה מסוחרר או משהו?

457
00:19:18,563 --> 00:19:20,662
אה. לא, לא, לא, לא, לא.
פשוט יש לי כאב ראש.

458
00:19:20,697 --> 00:19:22,400
- יש לך כאב ראש?
- כן.

459
00:19:22,435 --> 00:19:23,830
בְּסֵדֶר. בוא הנה.

460
00:19:23,865 --> 00:19:25,545
יש לי כאב ברכיים,
ויש לך כאב ראש.

461
00:19:26,868 --> 00:19:28,748
היי, בוא נרקוד.
- אנחנו די זוג.

462
00:19:30,476 --> 00:19:32,608
פַנטַסטִי.

463
00:19:32,643 --> 00:19:34,940
היי, אתה תהיה בסדר.

464
00:19:34,975 --> 00:19:37,547
הילדים האלה יכלו
אבל משגע אותך.

465
00:19:47,757 --> 00:19:49,218
היי, אתה.

466
00:19:49,253 --> 00:19:52,430
למה שלא תלך לישון?

467
00:19:52,465 --> 00:19:54,894
ממ, אתה יכול להישאר איתי?

468
00:19:54,929 --> 00:19:57,600
הו, אתה יודע, יום אחד
אולי אתה לא רוצה אותי כאן.

469
00:19:57,635 --> 00:19:59,129
זה לעולם לא יקרה.

470
00:19:59,164 --> 00:20:02,968
אני לא יודע. אתה כבר
נותן לאמא שלך...

471
00:20:03,003 --> 00:20:04,640
תקופה קשה.

472
00:20:04,675 --> 00:20:06,510
הממ.

473
00:20:07,315 --> 00:20:08,974
למה אתה עושה את זה?

474
00:20:09,009 --> 00:20:10,943
הא?

475
00:20:12,353 --> 00:20:14,320
היי, סבא?
- מה?

476
00:20:14,355 --> 00:20:17,884
היום, כשאמרת
הספגטי היה תולעים עקובות מדם,

477
00:20:17,919 --> 00:20:20,326
- למה התכוונת?
- הו, זה.

478
00:20:20,361 --> 00:20:24,154
ובכן, אמא שלי, את יודעת,
כשבאנו לכאן,

479
00:20:24,189 --> 00:20:28,059
אה, לאמריקה,
דרך אליס איילנד,

480
00:20:28,094 --> 00:20:31,502
אה, הם הגישו שם ספגטי
באי אליס.

481
00:20:31,537 --> 00:20:33,669
ואמא שלי חשבה
זה היה, אה, תולעים.

482
00:20:33,704 --> 00:20:37,167
היא אמרה, "אה, הם פשוט...
תולעים, תולעים מדממות."

483
00:20:37,202 --> 00:20:40,577
אז זה לא יהיה לה
בבית.

484
00:20:40,612 --> 00:20:42,513
כן, יכולתי לראות את זה.

485
00:20:42,548 --> 00:20:45,175
אבל אז למה היא באה לכאן?

486
00:20:47,212 --> 00:20:50,015
כי הם רצו להרוג אותה.
בגלל זה.

487
00:20:50,985 --> 00:20:52,820
מי יעשה זאת?

488
00:20:53,559 --> 00:20:55,988
אה...

489
00:20:56,023 --> 00:20:59,431
היא נולדה וגדלה
בעיירה קטנה

490
00:20:59,466 --> 00:21:02,159
שנקרא אוסטרופיל
באוקראינה.

491
00:21:02,194 --> 00:21:04,799
ולהורים שלה הייתה חנות
שם ברחוב הראשי.

492
00:21:04,834 --> 00:21:07,032
זו הייתה חנות, ו...

493
00:21:07,067 --> 00:21:08,869
אבל היו חיילים
של חיילים

494
00:21:08,904 --> 00:21:10,706
בחיל המצב שהיו שיכורים

495
00:21:10,741 --> 00:21:15,040
וקוזקים שהיו משוגעים,
תמיד היו.

496
00:21:15,075 --> 00:21:17,108
ולפעמים הם היו יוצאים
מחפש יהודים.

497
00:21:17,143 --> 00:21:20,012
הם היו אומרים,
"אנחנו מחפשים את היהודים".

498
00:21:21,180 --> 00:21:24,555
ולילה אחד,
הם רכבו לתוך העיר,

499
00:21:24,590 --> 00:21:27,855
והם פרצו פנימה
החנות של ההורים שלה,

500
00:21:27,890 --> 00:21:31,364
והם דקרו
שניהם ללא סיבה.

501
00:21:32,400 --> 00:21:34,169
הם דקרו את שניהם
למוות ממש שם

502
00:21:34,193 --> 00:21:36,567
מול אמא שלי, ו...

503
00:21:36,602 --> 00:21:38,327
היא הייתה ילדה צעירה.
היא הייתה בת 15, 16.

504
00:21:38,362 --> 00:21:41,407
היא אמרה לי שיש לה סיוטים
על זה כל עוד היא חיה.

505
00:21:42,410 --> 00:21:44,839
היא אמרה שאסור לך לעולם,
אי פעם לשכוח את העבר

506
00:21:44,874 --> 00:21:47,413
כי אתה אף פעם לא יודע מתי
הם עשויים לבוא לחפש אותך.

507
00:21:47,448 --> 00:21:51,417
והיא... היא צדקה.

508
00:21:51,452 --> 00:21:53,012
כֵּן.

509
00:21:53,047 --> 00:21:54,915
אבל היא שרדה. היא התרחקה.

510
00:21:54,950 --> 00:21:56,851
היא יצאה.
היא עזבה את המדינה שלה.

511
00:21:56,886 --> 00:21:59,986
היא עזבה את אוקראינה,
והיא הייתה בלתי ניתנת לעצירה.

512
00:22:00,021 --> 00:22:02,527
היא עברה את פולין
ודנמרק, אני חושב,

513
00:22:02,562 --> 00:22:04,056
ואז לליברפול.

514
00:22:04,091 --> 00:22:07,862
זה המקום שבו
הביטלס הם מ.

515
00:22:09,437 --> 00:22:11,294
הביטלס.

516
00:22:12,473 --> 00:22:15,199
בכל מקרה, היא פגשה, אה,
אבא שלי אז,

517
00:22:15,234 --> 00:22:18,906
והם התחתנו
והם הביאו אותי, ו...

518
00:22:18,941 --> 00:22:21,238
אז היא אמרה,
"בסדר, קדימה, בוא נלך."

519
00:22:21,273 --> 00:22:24,780
ועלינו על הסירה ואנחנו
הגיע לכאן לאמריקה.

520
00:22:24,815 --> 00:22:27,387
ארץ החלומות.

521
00:22:37,894 --> 00:22:40,125
אתה יכול לשיר את השיר המצחיק?

522
00:22:40,160 --> 00:22:41,632
איזה מהם זה?

523
00:22:41,667 --> 00:22:45,537
זה שהולך
"מאירזי אוה" ו, אה...

524
00:22:45,572 --> 00:22:47,473
שכחתי,
אבל שרת לי את זה פעם אחת.

525
00:22:47,508 --> 00:22:49,607
מה זה... איך קוראים לזה?

526
00:22:49,642 --> 00:22:51,873
זה, אה...
♪ מאירזי דואטס ודוזי... ♪

527
00:22:51,908 --> 00:22:55,580
♪ מאירזי דואטס ודוזי דואטס
ו-liddle lamzy diivey ♪

528
00:22:55,615 --> 00:22:57,747
♪ גם דיבי לילדים,
לא היית? ♪

529
00:22:57,782 --> 00:22:59,078
היי, גברת.

530
00:23:01,313 --> 00:23:03,313
אַבָּא?

531
00:23:03,348 --> 00:23:04,985
אמא רוצה לצאת לדרך.

532
00:23:05,020 --> 00:23:06,756
כֵּן. תעזור לי לקום, בסדר?

533
00:23:06,791 --> 00:23:08,725
אלוהים, לעולם אל תזדקן.

534
00:23:08,760 --> 00:23:10,826
אֵל. וואו.

535
00:23:10,861 --> 00:23:13,059
זה יום ההולדת של סבא.
אתה תראה אותו בקרוב.

536
00:23:13,094 --> 00:23:15,325
הו, אל תזכיר לי.
אני מרגיש כמו...

537
00:23:15,360 --> 00:23:18,702
- אוהב אותך.
- בת 200.

538
00:23:20,002 --> 00:23:24,103
בסדר, ילד, ו, אה,
תהנה בבית הספר, בסדר?

539
00:23:24,138 --> 00:23:26,842
אתה דואג לעצמך,
ולזכור את העבר שלך.

540
00:23:27,713 --> 00:23:29,339
בְּסֵדֶר.
לילה טוב, שעועית ג'לי.

541
00:23:29,374 --> 00:23:30,846
אוהב אותך, סבא.

542
00:23:30,881 --> 00:23:33,046
אוהב אותך גם.

543
00:23:36,524 --> 00:23:38,216
אוהב אותך.

544
00:23:43,960 --> 00:23:46,356
לילה טוב, אהרון.

545
00:23:46,391 --> 00:23:49,227
לילה טוב.
נתראה ביום ראשון לבראנץ'.

546
00:23:53,299 --> 00:23:55,002
<i>לפעמים
הם היו יוצאים לחפש יהודים.</i>

547
00:23:55,037 --> 00:23:58,005
<i>הם היו אומרים,
"אנחנו מחפשים את היהודים."</i>

548
00:23:59,877 --> 00:24:01,547
<i>הם דקרו את שניהם
למוות</i>

549
00:24:01,582 --> 00:24:03,681
<i>ממש שם מול אמא שלי.</i>

550
00:24:03,716 --> 00:24:05,815
<i>ללא סיבה.</i>

551
00:24:07,016 --> 00:24:09,984
<i>היו לה סיוטים על זה
כל עוד היא חיה.</i>

552
00:24:17,730 --> 00:24:19,730
♪ בוקר טוב לך ♪

553
00:24:19,765 --> 00:24:22,161
♪ בוקר טוב לך ♪

554
00:24:22,196 --> 00:24:24,900
♪ בוקר טוב, בוקר טוב ♪

555
00:24:24,935 --> 00:24:28,398
- תפסיק!
- ♪ בוקר טוב לך ♪

556
00:24:28,433 --> 00:24:32,908
♪ בוקר טוב לך... ♪

557
00:24:32,943 --> 00:24:37,242
♪ בוקר טוב, בוקר טוב ♪

558
00:24:37,277 --> 00:24:39,684
♪ בוקר טוב ♪

559
00:24:41,017 --> 00:24:43,380
♪ לקום ולהאיר ♪

560
00:24:43,415 --> 00:24:45,690
♪ ואל תהיה ♪

561
00:24:45,725 --> 00:24:47,593
♪ אגוז זיז, אום זיז. ♪

562
00:24:47,628 --> 00:24:48,924
תתעורר.

563
00:24:48,959 --> 00:24:50,090
למעלה ולפנות אליהם.

564
00:24:50,125 --> 00:24:51,421
קדימה. אני-אני-אני לא יכול, אה...

565
00:24:51,456 --> 00:24:52,994
יש לי דוד קיטור
לתקן בשעה 9:00.

566
00:24:53,029 --> 00:24:54,358
אני לא יכול להסתובב.

567
00:24:55,603 --> 00:24:56,701
לְמַעלָה.

568
00:24:56,736 --> 00:24:58,230
מה יש לנו כאן?

569
00:25:01,642 --> 00:25:04,467
♪ שעון, שעון, שעון ♪

570
00:25:05,470 --> 00:25:08,273
♪ כוסות תה הן שעון ♪

571
00:25:08,308 --> 00:25:11,177
♪ שעון, שעון, שעון ♪

572
00:25:11,212 --> 00:25:13,377
♪ הפעמים ששכחתי... ♪

573
00:25:13,412 --> 00:25:14,785
עשן קדוש.

574
00:25:14,820 --> 00:25:17,447
זו מוזיקת ​​אוונגה-בוונגה אמיתית.

575
00:25:17,482 --> 00:25:19,416
מי יכול להקשיב לזה?

576
00:25:20,155 --> 00:25:21,726
עוד... עוד קלאסיקה.

577
00:25:21,761 --> 00:25:24,256
עוד שיא מדהים
באוסף של אחיך.

578
00:25:24,291 --> 00:25:25,389
קדימה.

579
00:25:25,424 --> 00:25:28,964
♪ הגיע הזמן לבית הספר... ♪

580
00:25:28,999 --> 00:25:31,032
שם למטה. החזיקו את השלט.

581
00:25:31,067 --> 00:25:33,364
חבר'ה, תחזיקו מעמד.
היי, היי. לְהַפְסִיק.

582
00:25:33,399 --> 00:25:34,904
ואל תעמוד
כל כך קרובים זה לזה.

583
00:25:34,939 --> 00:25:37,467
זכור,
כינים זה לא חבר שלך.

584
00:25:37,502 --> 00:25:40,140
בסדר, החזק את השלט.
שם למטה, תחזיק את זה למעלה.

585
00:25:42,012 --> 00:25:44,309
- חייך למצלמה.
- גבינה.

586
00:25:45,510 --> 00:25:46,916
בְּסֵדֶר. תלושי רשות.

587
00:25:46,951 --> 00:25:48,412
בוא נלך. בוא נלך.

588
00:25:48,447 --> 00:25:49,985
ועזוב את התרמילים שלך,
כּוּלָם.

589
00:25:50,020 --> 00:25:51,888
אתה תהיה כאן מחר.
אל תדאג.

590
00:25:51,923 --> 00:25:53,659
- אתה הולך לבוא?
- לא, אני בסדר.

591
00:25:53,694 --> 00:25:56,387
אחי, אמרתי לך.

592
00:25:56,422 --> 00:25:58,257
המשפחה שלי ממש עשירה.

593
00:25:58,292 --> 00:25:59,632
הנה, קח את זה.

594
00:25:59,667 --> 00:26:01,095
אנחנו הולכים לעיר.

595
00:26:01,130 --> 00:26:02,833
- זה יהיה כל כך כיף.
- טוב.

596
00:26:02,868 --> 00:26:04,461
וכולם צריכים
למצוא חבר.

597
00:26:04,496 --> 00:26:06,463
מצא חבר.

598
00:26:11,877 --> 00:26:13,943
זו החתימה של אמא שלך?

599
00:26:13,978 --> 00:26:15,406
של סבתא שלי.

600
00:26:15,441 --> 00:26:16,847
אז, אם אני אתקשר הביתה,

601
00:26:16,882 --> 00:26:18,486
תגיד סבתא שלך
היא חתמה על זה?

602
00:26:18,510 --> 00:26:21,885
אני לא יודע. אין לנו
טלפון ממש בבית.

603
00:26:22,855 --> 00:26:25,053
בְּסֵדֶר. תעלה על האוטובוס.

604
00:26:26,694 --> 00:26:28,661
עכשיו, אני רוצה התנהגות טובה.

605
00:26:29,961 --> 00:26:31,290
לְהִתִיַשֵׁב!

606
00:26:31,325 --> 00:26:33,864
עכשיו, שב.
זה חוק אוטובוס.

607
00:26:33,899 --> 00:26:35,195
תפסיק...

608
00:26:35,230 --> 00:26:37,593
<i>יורד עד כה.</i>

609
00:26:37,628 --> 00:26:40,398
<i>זה כמו קאפקייק.</i>

610
00:26:41,236 --> 00:26:43,104
צפו בזה. תקפוץ ונעל אותו.

611
00:26:43,139 --> 00:26:44,534
פופ וננעל?

612
00:26:44,569 --> 00:26:46,470
מר דיוויס.
-עקבי אחרי.

613
00:26:46,505 --> 00:26:48,373
אל תכריח אותי
לזרוק אותך החוצה, כי אני אעשה זאת.

614
00:26:48,408 --> 00:26:50,441
- בסדר, ממש כאן.
- חזור עם הקבוצה.

615
00:26:50,476 --> 00:26:52,047
זה מקום טוב, בסדר?

616
00:26:52,082 --> 00:26:54,643
אוקיי, עכשיו, אה, בוא נלך,
כולם.

617
00:26:54,678 --> 00:26:57,888
הנה מתנה קטנה
מאיתנו כאן בגוגנהיים.

618
00:26:57,923 --> 00:26:59,857
הן גלויות
מיצירתו של האמן

619
00:26:59,892 --> 00:27:01,188
על מי אתה מסתכל.

620
00:27:01,223 --> 00:27:03,025
יש כאלה לכולם.

621
00:27:03,060 --> 00:27:05,896
לְהִזָהֵר.
כולם יקבלו אחד.

622
00:27:05,931 --> 00:27:08,899
זָהִיר. אני שמח לראות
אתה כל כך נלהב,

623
00:27:08,934 --> 00:27:10,736
אבל בואו נסתכל כאן.

624
00:27:10,771 --> 00:27:12,496
בואו נסתכל
בציור הזה

625
00:27:12,531 --> 00:27:15,334
מאת האמן קנדינסקי.

626
00:27:15,369 --> 00:27:18,073
הציור הזה נקרא
אמנות מופשטת.

627
00:27:18,108 --> 00:27:19,305
מה אתה חושב?

628
00:27:19,340 --> 00:27:20,911
מה אתה חושב
"מופשט" פירושו?

629
00:27:20,946 --> 00:27:22,011
- אור.
- הרבה צבעים?

630
00:27:45,531 --> 00:27:47,531
<i>קנדינסקי.</i>

631
00:27:49,304 --> 00:27:51,876
<i>פול! פול! פול! פול!</i>

632
00:27:51,911 --> 00:27:54,109
<i>פול! פול! פול!</i>

633
00:27:54,144 --> 00:27:57,079
- פול! פול! פול! פול!
- פול?

634
00:27:57,114 --> 00:28:00,082
פול, אתה גאון.

635
00:28:00,117 --> 00:28:02,612
יש לך הבנה טהורה
של העבודה

636
00:28:02,647 --> 00:28:05,450
הרבה מעל כל אחד אחר כאן.

637
00:28:05,485 --> 00:28:07,518
ואתה תהיה
מיליונר בקרוב.

638
00:28:07,553 --> 00:28:10,455
תסתכל מסביב.
אתה כבר מפורסם.

639
00:28:16,969 --> 00:28:19,332
פול גראף.

640
00:28:20,236 --> 00:28:24,073
סבא שלך תרם
ציור לנו,

641
00:28:24,108 --> 00:28:26,471
ושפטנו את הציור הזה

642
00:28:26,506 --> 00:28:29,705
להיות הגדול ביותר
ציור גיבורי על

643
00:28:29,740 --> 00:28:31,443
שראינו אי פעם.

644
00:28:31,478 --> 00:28:34,545
ואנחנו פשוט קורים
שזה יהיה כאן

645
00:28:34,580 --> 00:28:37,955
עבור המוזיאון
אוסף קבוע.

646
00:28:37,990 --> 00:28:40,419
פול! פול! פול! פול!

647
00:28:40,454 --> 00:28:44,555
פול! פול! פול! פול! פול!

648
00:28:44,590 --> 00:28:46,755
פול! פול! פול!

649
00:28:46,790 --> 00:28:48,592
פול! פול!

650
00:28:48,627 --> 00:28:50,935
<i>פול! פול! פול! פול!</i>

651
00:28:53,368 --> 00:28:55,104
מר גראף. מה אתה עושה?

652
00:28:55,139 --> 00:28:56,633
תחזור עם הקבוצה.
בְּסֵדֶר.

653
00:28:56,668 --> 00:28:58,283
קדימה. כולם, בואו נלך.
בוא נרד למטה.

654
00:28:58,307 --> 00:28:59,845
בואו נפגוש את השאר
של הכיתה.

655
00:28:59,880 --> 00:29:01,275
בוא נלך, כולם.
- קדימה.

656
00:29:01,310 --> 00:29:03,013
אוקיי, ילדים, בואו נלך.
- קדימה.

657
00:29:03,048 --> 00:29:06,577
אה, לינור, תוכל בבקשה לעזור
לוודא שנקבל את כולם?

658
00:29:06,612 --> 00:29:07,919
תודה לך.

659
00:29:07,954 --> 00:29:09,646
טורקיה לא עשתה ספירת ראשים.

660
00:29:09,681 --> 00:29:11,021
אתה רוצה להתפצל?

661
00:29:11,056 --> 00:29:13,254
- ממש עכשיו?
- כן. לך לאן שהוא.

662
00:29:13,289 --> 00:29:15,025
כֵּן.

663
00:29:17,062 --> 00:29:18,325
וואו!

664
00:29:21,561 --> 00:29:23,297
וואו!

665
00:29:28,403 --> 00:29:30,271
שוטרים מגיעים!

666
00:29:33,045 --> 00:29:34,880
שוטרים מגיעים!

667
00:29:34,915 --> 00:29:36,508
הם מתקרבים!

668
00:29:36,543 --> 00:29:40,215
אוקיי, אז פשוט, בואו לא נבין
למשהו יותר גרוע, בסדר?

669
00:29:40,250 --> 00:29:41,986
זה מגניב.
בן דוד שלי מבקר,

670
00:29:42,021 --> 00:29:44,351
אז אני לא צריך ללכת הביתה
ותשמור על סבתא שלי.

671
00:29:44,386 --> 00:29:45,858
קיבלנו את כל היום.

672
00:29:45,893 --> 00:29:47,057
וואו. תיזהר.

673
00:29:47,092 --> 00:29:48,388
היי, היי, תעזוב אותי בשקט.

674
00:29:48,423 --> 00:29:50,291
תזדיין לך בתחת!

675
00:29:50,326 --> 00:29:53,195
♪ רכבת הרים של אהבה ♪

676
00:29:53,230 --> 00:29:55,395
- ♪ תגיד מה? ♪
- ♪ רכבת הרים ♪

677
00:29:55,430 --> 00:29:57,232
תראה, תראה, תראה, תראה.

678
00:29:57,267 --> 00:30:00,565
- ♪ הו, אוו, אוו ♪
- ♪ רכבת הרים... ♪

679
00:30:00,600 --> 00:30:02,875
אתה חושב שהם יידעו
חתכנו?

680
00:30:02,910 --> 00:30:04,470
אין מצב.

681
00:30:04,505 --> 00:30:07,341
אממ, אני רק מקווה
הם לא בודקים.

682
00:30:08,179 --> 00:30:09,739
שום דבר לא יקרה
אליך, בנאדם.

683
00:30:09,774 --> 00:30:11,213
אתה, כאילו, עשיר,

684
00:30:11,248 --> 00:30:12,928
ואמא שלך היא
נשיא בית הספר.

685
00:30:12,953 --> 00:30:14,645
טורקיה לא הולכת לגעת בך.

686
00:30:14,680 --> 00:30:16,449
ידעתי את זה.

687
00:30:17,452 --> 00:30:19,089
אבל מה איתך, אבל?

688
00:30:19,124 --> 00:30:21,421
כי טורקיה דופקת אותך
כל הזמן.

689
00:30:21,456 --> 00:30:23,588
הוא לא מתכוון לחרא בשבילי.

690
00:30:26,263 --> 00:30:27,757
כנופיית שוגרהיל,

691
00:30:27,792 --> 00:30:29,231
6, 7, 8 באוקטובר בריץ...

692
00:30:29,266 --> 00:30:30,936
הו, חרא. כנופיית שוגרהיל.

693
00:30:30,971 --> 00:30:32,399
סיפרתי לך עליהם.
- מממממ.

694
00:30:32,434 --> 00:30:34,280
אתה ואני, אנחנו הולכים
לתוכנית ההיא בחודש הבא.

695
00:30:34,304 --> 00:30:36,568
- התנתק מבית הספר מוקדם.
- בסדר. אני בפנים.

696
00:30:37,703 --> 00:30:40,605
בוא נלך ל-Colony Records.
אנחנו יכולים להשיג את האלבום.

697
00:30:40,640 --> 00:30:42,640
אה, כן.

698
00:30:48,252 --> 00:30:50,450
זו הטיה.

699
00:30:50,485 --> 00:30:51,924
אֵנֶרְגִיָה.

700
00:30:52,817 --> 00:30:54,685
<i>כלומר, כשאתה חושב על זה,</i>

701
00:30:54,720 --> 00:30:57,424
זה רק חבורה של שורות
וצורות ונקודות,

702
00:30:57,459 --> 00:30:59,855
ואתה חושב, "טוב, הבחור הזה
הוא, כאילו, אידיוט מטומטם."

703
00:30:59,890 --> 00:31:02,627
מה שאני יכול להבין,
אבל זה בעצם סופר קשה

704
00:31:02,662 --> 00:31:04,761
כי תראה איך הוא חצה
דרך המשולש.

705
00:31:04,796 --> 00:31:07,764
תראה, יש, כאילו, ירח
ואז, כאילו, פרצוף זועף

706
00:31:07,799 --> 00:31:10,800
- עם גלגל עין אחד.
אה, כן, כי גלגלי העיניים.

707
00:31:10,835 --> 00:31:14,309
אז זה פרצוף זועף,
ואז כשאתה הופך אותו...

708
00:31:14,344 --> 00:31:15,805
פרצוף שמח.

709
00:31:17,017 --> 00:31:18,478
לְהִתְקַרֵר.

710
00:31:18,513 --> 00:31:21,448
וזה כאן,
זה נראה כמו חללית.

711
00:31:21,483 --> 00:31:24,781
אם כבר מדברים על חלליות.

712
00:31:24,816 --> 00:31:26,585
יש לי כפילים.

713
00:31:27,423 --> 00:31:29,423
- אתה יכול לקבל אחד אם אתה רוצה.
- באמת?

714
00:31:29,458 --> 00:31:32,756
רגע, מי מהם הראשון
עם ניל ארמסטרונג?

715
00:31:32,791 --> 00:31:34,065
זה לא הראשון.

716
00:31:34,100 --> 00:31:35,825
זה 11, עם הנשר עליו.

717
00:31:35,860 --> 00:31:37,299
זה שווה הכי הרבה.

718
00:31:37,334 --> 00:31:39,202
באמת בעל ערך. כָּאן.

719
00:31:40,205 --> 00:31:42,502
- זה כל כך עוף.
- כן.

720
00:31:42,537 --> 00:31:44,504
תודה רבה.

721
00:31:44,539 --> 00:31:46,440
אני הולך על מאדים,
הם עושים תיקון,

722
00:31:46,475 --> 00:31:47,936
וזו משימת דייוויס.

723
00:31:47,971 --> 00:31:49,245
הייתי בא איתך.

724
00:31:49,280 --> 00:31:50,840
אתה יודע, אני יכול לעשות את זה,

725
00:31:50,875 --> 00:31:52,644
להיות אסטרונאוט.

726
00:31:56,122 --> 00:31:58,221
היי, טיפש.

727
00:31:59,059 --> 00:32:00,388
מה זה המשחק הזה?

728
00:32:01,193 --> 00:32:03,754
זה לא משחק. זה מנאס"א.

729
00:32:03,789 --> 00:32:05,195
נאס"א?

730
00:32:05,230 --> 00:32:07,032
הם לא יתנו
התחת השחור שלך פנימה

731
00:32:07,067 --> 00:32:09,397
אפילו דרך הדלת האחורית.

732
00:32:12,864 --> 00:32:15,898
בן זונה מטומטם.

733
00:32:21,246 --> 00:32:23,675
תזיין אותם, בנאדם.

734
00:32:23,710 --> 00:32:25,677
כֵּן.

735
00:32:26,911 --> 00:32:28,911
הם מבאסים.

736
00:32:57,777 --> 00:32:59,414
לַחֲכוֹת.

737
00:32:59,449 --> 00:33:01,251
אתה יורד?

738
00:33:01,286 --> 00:33:03,055
נכון.

739
00:33:03,090 --> 00:33:04,848
האם אני חייב לקבל רשות?

740
00:33:06,951 --> 00:33:08,654
הכל בסדר?

741
00:33:08,689 --> 00:33:10,887
זה לא בגללך, גראף.

742
00:33:10,922 --> 00:33:14,627
פשוט נמאס לי לקחת חרא
מכולם.

743
00:33:17,137 --> 00:33:19,269
S-סליחה.

744
00:33:23,473 --> 00:33:25,770
ובכן, נתראה בכיתה.

745
00:33:26,806 --> 00:33:28,476
ביי.

746
00:33:42,052 --> 00:33:44,019
♪ אמרתי א-היפ-הופ,
ההיפי, ההיפי ♪

747
00:33:44,054 --> 00:33:46,208
♪ להיפ, להיפ הופ ולך
אל תפסיק את הרוק ♪

748
00:33:46,232 --> 00:33:48,397
♪ לבאנג-באנג בוגי,
תגיד למעלה קפוץ את הבוגי ♪

749
00:33:48,432 --> 00:33:50,597
♪ לקצב הבוגי,
הקצב ♪

750
00:33:50,632 --> 00:33:52,962
♪ עכשיו, מה שאתה שומע
אינו מבחן ♪

751
00:33:52,997 --> 00:33:54,799
♪ אני מקשקש בקצב ♪

752
00:33:54,834 --> 00:33:57,307
♪ ואני, הגרוב
והחברים שלי ♪

753
00:33:57,342 --> 00:33:59,210
♪ הולכים לנסות
להזיז את הרגליים ♪

754
00:33:59,245 --> 00:34:02,312
♪ אתה מבין, אני וונדר מייק,
ואני רוצה להגיד שלום ♪

755
00:34:02,347 --> 00:34:03,907
פול?
אתה יכול לרדת בבקשה?

756
00:34:03,942 --> 00:34:06,316
♪ לשחור, ללבן,
האדום והחום ♪

757
00:34:06,351 --> 00:34:08,153
♪ הסגול והצהוב,
אבל קודם... ♪

758
00:34:12,115 --> 00:34:13,983
היי.

759
00:34:14,018 --> 00:34:15,622
תשב.

760
00:34:16,757 --> 00:34:19,989
מה קורה? הכל מגניב?

761
00:34:20,024 --> 00:34:22,497
הממ. אז...

762
00:34:22,532 --> 00:34:25,302
- זה יום ההולדת של סבא.
- היי.

763
00:34:25,337 --> 00:34:27,172
אבל הוא הביא לך מתנה.

764
00:34:27,207 --> 00:34:29,339
כי הוא תמיד
חושב עליך.

765
00:34:29,374 --> 00:34:30,670
מה זה?

766
00:34:30,705 --> 00:34:32,276
ובכן, תסתכל.

767
00:34:32,311 --> 00:34:34,102
פתח את זה.

768
00:34:34,137 --> 00:34:36,676
ותיזהר, כי
הם יכולים לעשות די בלגן.

769
00:34:36,711 --> 00:34:38,414
היינו בבעיה גדולה.

770
00:34:38,449 --> 00:34:41,010
היה לי סט כזה
כשהייתי בגילך.

771
00:34:47,392 --> 00:34:50,789
פרה קדושה.

772
00:34:50,824 --> 00:34:53,924
תודה רבה איש טוב שלי.

773
00:34:53,959 --> 00:34:55,959
זה-זה כמו סט
לאנשי מקצוע.

774
00:34:55,994 --> 00:34:58,533
ובכן, אתה רוצה להיות
מקצוען, נכון?

775
00:34:58,568 --> 00:35:01,173
ובכן, בוא נגיד שזה טוב מאוד
שיהיה כתחביב.

776
00:35:02,242 --> 00:35:03,703
היי, סבא.

777
00:35:03,738 --> 00:35:06,706
עכשיו אנחנו באמת צריכים
להביא לך משהו.

778
00:35:06,741 --> 00:35:08,543
לא, לא. לראות אותך זה
מתנת יום ההולדת שלי.

779
00:35:08,578 --> 00:35:10,039
מה דעתך על זה?

780
00:35:10,844 --> 00:35:12,547
לך תנעל את הנעליים שלך.

781
00:35:12,582 --> 00:35:14,296
אנחנו הולכים ל-
Sly Fox Inn ואז סרט.

782
00:35:14,320 --> 00:35:15,682
כֵּן. מה אנחנו הולכים לראות?

783
00:35:16,916 --> 00:35:18,234
חכה לי,
חכה לי, חכה לי.

784
00:35:18,258 --> 00:35:19,455
הו, הנה אנחנו הולכים.

785
00:35:19,490 --> 00:35:20,819
היא באמת משהו.

786
00:35:20,854 --> 00:35:22,502
הייתי רוצה את זה
היא הראתה לי את תגי הכלב שלה.

787
00:35:22,526 --> 00:35:23,987
היא הייתה אישה משוחררת.

788
00:35:24,022 --> 00:35:25,890
אתה יודע, היא הייתה ג'יפנית,
אבל היא גדלה.

789
00:35:25,925 --> 00:35:27,397
היא הייתה אמורה להיות יפנית?

790
00:35:27,432 --> 00:35:28,827
תראה, לא הבנתי את זה.

791
00:35:28,862 --> 00:35:30,411
לא, לובי, היא הייתה
נסיכה אמריקאית יהודייה.

792
00:35:30,435 --> 00:35:32,237
מעולם לא שמעתי על זה
בכל חיי.

793
00:35:32,272 --> 00:35:33,733
הו, שלי... לובי.

794
00:35:33,768 --> 00:35:35,735
אתה תשתמש בסט הצבעים הזה
נתתי לך, נכון?

795
00:35:35,770 --> 00:35:38,067
כמובן שאעשה זאת, שותף.
- טוב.

796
00:35:38,102 --> 00:35:40,674
כן, זה היה סרט טוב.
איך קוראים לה, גולדה?

797
00:35:40,709 --> 00:35:42,412
- גולדי הון.
- גולדי הון.

798
00:35:42,447 --> 00:35:44,513
- היא הייתה מצוינת.
- כן.

799
00:35:44,548 --> 00:35:45,811
הו, אלוהים.

800
00:35:45,846 --> 00:35:47,417
מה זה?

801
00:35:47,452 --> 00:35:48,748
- תפסיק! לְהַפְסִיק!
- זו הרגל שלי.

802
00:35:48,783 --> 00:35:50,651
- בסדר, בסדר. מַסְפִּיק.
- אתה כל כך מעצבן!

803
00:35:50,686 --> 00:35:52,323
- פשוט תפסיק!
- די. זה...

804
00:35:52,358 --> 00:35:54,083
- הוא היכה אותי ראשון!
- עצור, עצור, עצור, עצור.

805
00:35:54,118 --> 00:35:56,158
תראה לי איפה. תראה לי.
תראה לי. אני לא מבין.

806
00:35:56,186 --> 00:35:57,867
האם זה כאב חד, או שזה פשוט...
סבא?

807
00:35:57,891 --> 00:35:59,572
זה למטה בשוקיים,
ואני לא יכול להרגיש את הרגליים שלי.

808
00:35:59,596 --> 00:36:01,563
- מה קרה?
אני בסדר, ג'לי שעועית.

809
00:36:01,598 --> 00:36:03,763
אַבָּא? -לא, זה שם,
שם למטה בשוק. כֵּן.

810
00:36:03,798 --> 00:36:05,567
אנחנו הולכים לעטוף את זה
בקרח וקח קצת...

811
00:36:05,602 --> 00:36:07,195
אתה בסדר? האם הוא בסדר?

812
00:36:07,230 --> 00:36:08,735
וואו, וואו, בחור גדול. אתה בסדר?

813
00:36:08,770 --> 00:36:10,374
אני לא יודע.
- האם זו הרגל שלך?

814
00:36:10,409 --> 00:36:12,079
כֵּן. לואיס: יש לך
ראית את הרופא, אהרון?

815
00:36:12,103 --> 00:36:13,905
כן, ראיתי את בנצי.
הוא אומר שיש לי דלקת פרקים.

816
00:36:13,940 --> 00:36:15,555
המכונית נמצאת בסביבה
פינה. אני הולך להביא את זה.

817
00:36:15,579 --> 00:36:16,787
- הוא בסדר.
- אתה צריך להיות זהיר.

818
00:36:16,811 --> 00:36:17,854
אני נזהר.
תפסיק להתעסק.

819
00:36:17,878 --> 00:36:19,548
כולכם מתעסקים סביבי.

820
00:36:19,583 --> 00:36:21,451
<i>קדימה, אני בסדר. אני בסדר.</i>

821
00:36:24,247 --> 00:36:25,554
לאן אנחנו הולכים?

822
00:36:25,589 --> 00:36:27,985
אנחנו מסתכלים על בתים.

823
00:36:31,463 --> 00:36:33,991
לאנשים יש יותר כסף מאלוהים.

824
00:36:35,093 --> 00:36:36,532
הו, תראה, את זה אני אוהב.

825
00:36:36,567 --> 00:36:38,226
- ההוא, סגנון טיודור.
- איזה מהם?

826
00:36:38,261 --> 00:36:40,228
אה, כן.

827
00:36:40,263 --> 00:36:41,801
מה אתה חושב?

828
00:36:42,771 --> 00:36:45,101
זה מכרה זהב
לשיפור הבית כאן.

829
00:36:45,136 --> 00:36:46,674
מכרה זהב.

830
00:36:47,479 --> 00:36:50,139
הספינה שלנו נכנסת.

831
00:36:50,174 --> 00:36:52,141
אתה תראה.

832
00:36:54,981 --> 00:36:57,586
אני חושב שאני רוצה להיות אמן
כשאהיה גדול.

833
00:36:57,621 --> 00:36:59,456
זה יכניס לך המון כסף.

834
00:37:01,185 --> 00:37:02,624
זה נכון, אמא?

835
00:37:02,659 --> 00:37:06,155
ובכן, זה מאוד קשה
תעשייה, ו...

836
00:37:06,190 --> 00:37:08,663
אין לנו הרבה אנשי קשר.

837
00:37:08,698 --> 00:37:10,335
אתה יודע מה אני הולך לעשות?

838
00:37:10,370 --> 00:37:13,734
אני אתן לך נפלא
ספר מאת אדוארד דה בונו

839
00:37:13,769 --> 00:37:16,066
בשם<i>אמנות ההצלחה.</i>

840
00:37:16,101 --> 00:37:18,805
זו האמנות היחידה שאתה צריך
לדאוג לעצמך.

841
00:37:18,840 --> 00:37:21,445
אתה לומד משהו
אתה יכול ליפול בחזרה.

842
00:37:21,480 --> 00:37:23,678
כאילו, אה...
כמו גרפיקה ממוחשבת.

843
00:37:23,713 --> 00:37:26,351
הממ. -אירווינג: עכשיו,
זו תעשייה בצמיחה.

844
00:37:26,386 --> 00:37:28,551
זו עבודה.

845
00:37:30,115 --> 00:37:31,983
<i>אני יודע כמה השראה</i>

846
00:37:32,018 --> 00:37:33,952
<i>כולנו היינו בטיול שלנו
לגוגנהיים</i>

847
00:37:33,987 --> 00:37:36,284
<i>ולראות את הציורים האלה
מאת קנדינסקי.</i>

848
00:37:36,319 --> 00:37:41,190
אז היום, ננסה
פרויקט האמנות שלנו.

849
00:37:41,225 --> 00:37:44,369
יָמִינָה? אז אתה מוצא מילה,

850
00:37:44,404 --> 00:37:46,371
מילה שהיא שם עצם.

851
00:37:46,406 --> 00:37:47,801
כולכם יודעים מה זה שם עצם.

852
00:37:47,836 --> 00:37:49,968
אדם, מקום או דבר.

853
00:37:50,003 --> 00:37:52,135
- זה נגמר ב...
- זה נגמר ב-L-Y.

854
00:37:52,170 --> 00:37:53,378
לא, לא, לא.

855
00:37:53,413 --> 00:37:55,677
לא L-Y. זה תואר.

856
00:37:55,712 --> 00:37:57,877
אז אתה לוקח מילה
זה שם עצם...

857
00:37:57,912 --> 00:37:59,879
ואתה כותב את זה באותיות

858
00:37:59,914 --> 00:38:02,211
מורכב מהדבר הזה בדיוק.

859
00:38:02,246 --> 00:38:04,312
אז אני רוצה שת...

860
00:38:06,217 --> 00:38:08,228
- למשל, ספרים.
- הו, אלוהים. תראה את ג'וני.

861
00:38:08,252 --> 00:38:11,825
ספרים, מר דייויס, משהו
אתה לא יודע כלום על.

862
00:38:12,597 --> 00:38:14,289
לך תזדיין, טורקיה.

863
00:38:14,324 --> 00:38:16,027
לָקוּם.

864
00:38:16,062 --> 00:38:17,325
לך לשם.

865
00:38:17,360 --> 00:38:18,568
קדימה. לך, לך, לך.

866
00:38:18,603 --> 00:38:20,372
אתה לא עושה את הפרויקט הזה.

867
00:38:20,407 --> 00:38:21,538
אתה פשוט תשב שם!

868
00:38:21,573 --> 00:38:23,067
בסדר מבחינתי.

869
00:38:23,102 --> 00:38:26,774
אתה פשוט
הולך לשבת שם.

870
00:38:32,210 --> 00:38:36,146
עכשיו, כל הנייר צריך להיות
מכוסה בצבע.

871
00:38:36,181 --> 00:38:38,918
בְּסֵדֶר?
והשתמש בדמיון שלך.

872
00:38:38,953 --> 00:38:40,854
ולהיות...

873
00:38:40,889 --> 00:38:43,362
- מקורי.
- מקורי.

874
00:38:47,467 --> 00:38:50,633
צבע
הציורים, לא השולחן.

875
00:39:03,406 --> 00:39:05,076
מה זה?

876
00:39:06,816 --> 00:39:09,982
אה, זה קנדינסקי.

877
00:39:11,117 --> 00:39:12,787
לָקוּם.

878
00:39:14,417 --> 00:39:16,428
בְּסֵדֶר.

879
00:39:17,761 --> 00:39:20,729
כיתה, הלכנו למוזיאון.

880
00:39:20,764 --> 00:39:23,292
מי ראה ציורים כאלה?

881
00:39:23,327 --> 00:39:25,393
אני זוכר. זה עותק.

882
00:39:25,428 --> 00:39:27,296
עכשיו, מה אמרתי לך,

883
00:39:27,331 --> 00:39:29,573
מר גראף, על עשייה
העבודה שלך כאן?

884
00:39:29,608 --> 00:39:31,069
תראה, זה עותק.

885
00:39:31,104 --> 00:39:33,302
וזו לא המשימה,
אז לא הקשבת.

886
00:39:33,337 --> 00:39:36,173
הציור מצוין, אחי.

887
00:39:37,517 --> 00:39:39,484
מר דייויס, לא שאלתי אותך.

888
00:39:39,519 --> 00:39:40,925
זה בגלל שאתה
הודו ארור

889
00:39:40,949 --> 00:39:42,817
ואני אזיין אותך!

890
00:39:42,852 --> 00:39:44,819
בְּסֵדֶר.
זהו! זהו! נכון...

891
00:39:44,854 --> 00:39:47,118
ממש אצל מר סבל
ממש עכשיו!

892
00:39:52,697 --> 00:39:56,567
אלו הם מוטות קויזנר.

893
00:39:56,602 --> 00:39:58,360
בְּסֵדֶר?

894
00:39:59,836 --> 00:40:03,002
אוקיי, אז עכשיו אתה שם
המוט הירוק

895
00:40:03,037 --> 00:40:07,336
בשורה מספר שש
עם העמודה "A".

896
00:40:07,371 --> 00:40:10,581
בְּסֵדֶר? מוט ירוק, שורה שש.

897
00:40:10,616 --> 00:40:13,452
אני צריך פיסת נייר גרפי.

898
00:40:14,554 --> 00:40:16,587
תשכח מזה.
אתה רחוק מדי עכשיו.

899
00:40:16,622 --> 00:40:20,184
אתה יכול לשבת בשקט
או לנקות את המכחולים.

900
00:40:20,219 --> 00:40:21,955
תלוי בך.

901
00:40:25,059 --> 00:40:26,289
אה.

902
00:40:26,324 --> 00:40:28,863
טוב, מר דיוויס,
לעזור לשם שינוי.

903
00:40:29,833 --> 00:40:32,801
בסדר, מי רוצה להמשיך
חובת ניקיון, אה, לעזור?

904
00:40:32,836 --> 00:40:35,067
מי רוצה להתנדב?

905
00:40:35,971 --> 00:40:37,707
הו, תראה, חבר שלו פול.

906
00:40:37,742 --> 00:40:39,511
אל תיקח יותר מדי זמן.

907
00:40:39,546 --> 00:40:41,172
- עכשיו...
<i>- היי.</i>

908
00:40:41,207 --> 00:40:43,438
תודה שדבקת בשבילי.
-כן, בנאדם.

909
00:40:43,473 --> 00:40:45,682
איך הלך איתך?
הסתבכתם?

910
00:40:45,717 --> 00:40:47,211
לא. הייתי שם למטה
לזמן מה,

911
00:40:47,246 --> 00:40:48,817
ואף אחד אפילו לא בא לדבר איתי.

912
00:40:48,852 --> 00:40:50,445
- הא.
- לא כל הזמן.

913
00:40:50,480 --> 00:40:51,886
אז אני פשוט חוזר למעלה.

914
00:40:51,921 --> 00:40:54,350
- וואו.
- בדוק את זה.

915
00:40:55,925 --> 00:40:57,562
מה זה?

916
00:40:57,597 --> 00:40:58,860
בן דוד שלי נתן לי את זה.

917
00:40:58,895 --> 00:41:00,224
הוא אמר שאתה מעשן אותם,

918
00:41:00,259 --> 00:41:02,160
אתה פשוט, אוהב, צוחק וצוחק.

919
00:41:03,603 --> 00:41:05,394
אז, אתה הולך לעשות את זה?

920
00:41:05,429 --> 00:41:07,066
- כאילו, עכשיו?
-כן, בנאדם.

921
00:41:07,101 --> 00:41:10,201
תשאב את זה פנימה.
זה עשוי מתה וחרא.

922
00:41:12,370 --> 00:41:13,842
כאן.

923
00:41:20,884 --> 00:41:23,148
בואו נלך באומץ
איפה שאף אדם לא נעלם קודם לכן.

924
00:41:29,354 --> 00:41:30,694
נסה את זה, בנאדם.

925
00:41:30,729 --> 00:41:32,520
תחזיק את זה.

926
00:41:45,073 --> 00:41:47,271
הוא הלך... הוא הלך...

927
00:41:54,148 --> 00:41:55,345
- איך אתה מעז!
- חרא.

928
00:41:55,380 --> 00:41:57,622
אתה מאיים!
איום, שניכם!

929
00:41:57,657 --> 00:42:00,152
זה לא ייאמן!
לָלֶכֶת! לָצֵאת!

930
00:42:03,322 --> 00:42:05,124
פול, אתה יודע

931
00:42:05,159 --> 00:42:07,423
מה היה בסיגריה הזו

932
00:42:09,097 --> 00:42:11,064
איש צעיר, מה אתה
אם העישון אינו חוקי,

933
00:42:11,099 --> 00:42:12,604
ואתה יכול ללכת לכלא.

934
00:42:12,639 --> 00:42:15,002
עכשיו, זה מה שאתה רוצה?

935
00:42:18,678 --> 00:42:20,337
אתה מוכן לענות לו בבקשה?

936
00:42:22,814 --> 00:42:25,947
לא, ברור שלא.

937
00:42:25,982 --> 00:42:28,246
המנהלת סבל.

938
00:42:32,186 --> 00:42:34,923
אני יכול להבטיח לך שהיה לו
אין מושג מה הוא עושה.

939
00:42:34,958 --> 00:42:36,672
אין לנו כלום
ככה בבית שלנו,

940
00:42:36,696 --> 00:42:39,422
והוא לא היה האחד
שהביא את זה לבית הספר.

941
00:42:39,457 --> 00:42:40,863
ו...

942
00:42:42,361 --> 00:42:45,098
אני חושב שזה חובה
על בית הספר

943
00:42:45,133 --> 00:42:47,397
לא רק להסתכל על גודל הכיתה...

944
00:42:47,432 --> 00:42:49,564
תסתכל טוב וארוך
בגודל הכיתה...

945
00:42:49,599 --> 00:42:51,533
אבל גם מי באיזה כיתה.

946
00:42:52,503 --> 00:42:54,338
גברת גראף...

947
00:42:54,373 --> 00:42:57,341
אני יודע שאתה חושב על
מתמודד להנהלת המחוז,

948
00:42:57,376 --> 00:43:02,049
אבל האם אי פעם חשבת על
שיעורי תיקון לפול?

949
00:43:03,855 --> 00:43:05,789
מְרַפֵּא?

950
00:43:05,824 --> 00:43:07,285
כֵּן.

951
00:43:07,320 --> 00:43:09,925
יכול להיות שזו אופציה
לך ולמשפחתך

952
00:43:09,960 --> 00:43:12,191
להתקדם, כי...

953
00:43:12,226 --> 00:43:14,556
יכול להיות שהוא קצת איטי.

954
00:43:19,002 --> 00:43:22,201
הבן שלי לא איטי.

955
00:43:22,236 --> 00:43:23,840
לא, אדוני.

956
00:43:23,875 --> 00:43:25,171
גברת גראף...

957
00:43:25,206 --> 00:43:27,338
לא, שמעתי מספיק.

958
00:43:28,077 --> 00:43:29,571
לָקוּם. זמן ללכת.

959
00:43:53,168 --> 00:43:55,069
מה חשבת?!

960
00:43:55,104 --> 00:43:56,301
איך יכולת לעשות את זה?

961
00:43:56,336 --> 00:43:57,973
- הא?
- הו, אלוהים.

962
00:43:58,008 --> 00:43:59,920
איך אני אמור לדעת
זה בניגוד לחוק, אמא?

963
00:43:59,944 --> 00:44:02,307
- הו, אלוהים.
- חוץ מזה, זה בסדר.

964
00:44:02,342 --> 00:44:03,979
אתה הנשיא
של בית הספר.

965
00:44:04,014 --> 00:44:06,146
לא, אני לא. אני ב-PTA,
למען השם...

966
00:44:06,181 --> 00:44:08,181
אני אפילו לא חושב
אני יכול לרוץ למועצה

967
00:44:08,216 --> 00:44:09,864
או כל דבר אחר
אחרי הפרק הקטן הזה.

968
00:44:09,888 --> 00:44:11,756
תודה לך.

969
00:44:11,791 --> 00:44:13,186
אוקי דוקה.

970
00:44:13,221 --> 00:44:15,254
לא, זה לא בסדר.
אוקיי דוקי?

971
00:44:15,289 --> 00:44:16,926
זה לא
תגובה מכבדת.

972
00:44:16,961 --> 00:44:18,697
מאיפה למדת את חוסר הכבוד הזה?
לְהַפְסִיק.

973
00:44:18,721 --> 00:44:20,622
- אוי!
- מה?!

974
00:44:25,970 --> 00:44:28,267
מאיפה השגת
הסיגריה הזו?

975
00:44:29,633 --> 00:44:31,006
הממ?

976
00:44:31,041 --> 00:44:32,777
עשה את הילד השחור הזה
שישב שם...

977
00:44:32,812 --> 00:44:34,570
הוא נתן לך?

978
00:44:34,605 --> 00:44:36,913
ובכן, אתה לא מתחבר
איתו שוב.

979
00:44:36,948 --> 00:44:38,607
למה אתה מתכוון? מַדוּעַ?

980
00:44:38,642 --> 00:44:40,081
אני חושב שאתה יודע למה אני מתכוון.

981
00:44:40,116 --> 00:44:41,756
אתה מתכוון בגלל שהוא שחור?
- S-תפסיק עם זה.

982
00:44:41,788 --> 00:44:44,481
הסתובבתי איתו בשנה שעברה,
גם אם אכפת לך. -תפסיק עם זה.

983
00:44:47,651 --> 00:44:49,090
זה לא בגלל שהוא שחור.

984
00:44:49,125 --> 00:44:51,026
בסדר, יכול להיות שהוא
ירוק או סגול

985
00:44:51,061 --> 00:44:52,522
או כתום, לכל מה שאכפת לי.

986
00:44:52,557 --> 00:44:56,625
אמרה המנהלת
שהוא הוחזק.

987
00:44:56,660 --> 00:44:58,396
כָּך?

988
00:44:59,905 --> 00:45:01,201
זה אומר שהוא לא מאוד מבריק.

989
00:45:01,236 --> 00:45:02,939
- לא, זה לא.
- כן, כן.

990
00:45:02,974 --> 00:45:04,545
- הוא סופר חכם ובאמת...
אני לא יכול איתך.

991
00:45:04,569 --> 00:45:06,272
אתה פשוט לא מכיר אותו.
- אני לא יכול...

992
00:45:06,307 --> 00:45:07,988
אביך יצטרך
להתמודד איתך. -מַה?

993
00:45:08,012 --> 00:45:09,814
אבא שלך הולך
צריך להתמודד איתך.

994
00:45:09,849 --> 00:45:11,816
מַדוּעַ? מה הוא יעשה?

995
00:45:11,851 --> 00:45:13,279
נחש, גאון.

996
00:45:13,314 --> 00:45:15,083
סיימתי לעמוד בשבילך.

997
00:45:15,118 --> 00:45:16,821
אִמָא? אמא, רגע.

998
00:45:18,484 --> 00:45:20,583
אִמָא! אִמָא!

999
00:45:22,686 --> 00:45:24,653
אירווינג? אירווינג?

1000
00:45:24,688 --> 00:45:26,996
בבקשה אל.
אני צריך לדבר איתך.

1001
00:45:27,031 --> 00:45:28,800
מַה?

1002
00:46:05,135 --> 00:46:06,805
פתח את הדלת.

1003
00:46:08,072 --> 00:46:09,632
אני לא יכול.

1004
00:46:09,667 --> 00:46:11,172
פול...

1005
00:46:13,506 --> 00:46:14,945
פתח את הדלת.

1006
00:46:14,980 --> 00:46:17,211
אתה תרביץ לי, אבא.
- פתח את זה!

1007
00:46:17,246 --> 00:46:18,674
אני לא עושה את זה.

1008
00:46:18,709 --> 00:46:21,050
אמא שלך הרגע אמרה
אתה ואיזה ילד שחור

1009
00:46:21,085 --> 00:46:22,777
האם עישנו סמים בבית הספר?

1010
00:46:22,812 --> 00:46:24,812
לא ידעתי מה זה.

1011
00:46:24,847 --> 00:46:28,453
פתח את הדלת הארורה!

1012
00:46:29,929 --> 00:46:31,654
אָנָא.

1013
00:46:31,689 --> 00:46:33,392
אתה תקבל את זה, ילד.

1014
00:46:33,427 --> 00:46:35,460
אתה הולך לקבל את זה.

1015
00:46:35,495 --> 00:46:37,902
בוא הנה!

1016
00:46:37,937 --> 00:46:39,134
לְהַפְסִיק!

1017
00:46:41,006 --> 00:46:43,171
לְהַפְסִיק! בבקשה תפסיק.

1018
00:46:43,206 --> 00:46:45,140
לעזאזל העניין איתך?
אָנָא!

1019
00:46:45,175 --> 00:46:47,439
לָקוּם!

1020
00:46:48,442 --> 00:46:50,409
אָנָא.

1021
00:46:50,444 --> 00:46:52,840
S-Stop.

1022
00:46:52,875 --> 00:46:54,545
בבקשה תפסיק.

1023
00:47:04,931 --> 00:47:06,854
זה מספיק. תפסיק לבכות.

1024
00:47:06,889 --> 00:47:09,131
תפסיק לקשקש.

1025
00:47:11,135 --> 00:47:12,937
לעזאזל אתה צוחק?!

1026
00:47:12,972 --> 00:47:14,279
אין אחד
דבר לעזאזל

1027
00:47:14,303 --> 00:47:15,764
זה משעשע בעניין הזה.

1028
00:47:15,799 --> 00:47:17,634
לך מפה, אידיוט!

1029
00:47:21,112 --> 00:47:23,211
תתנקו לארוחת ערב.

1030
00:47:23,246 --> 00:47:26,280
ו-ולשטוף שיניים אחרי
עם הוואטרפיק.

1031
00:47:26,315 --> 00:47:28,777
הנשימה שלך
הוא כמו פה תעלה.

1032
00:47:30,088 --> 00:47:31,615
אני שונא אותך.

1033
00:47:31,650 --> 00:47:33,485
אני שונא את המשפחה הזאת.

1034
00:47:36,160 --> 00:47:37,786
מה אמרת?

1035
00:47:38,789 --> 00:47:40,228
שׁוּם דָבָר.

1036
00:47:40,263 --> 00:47:42,263
- מה אמרת לי?
- כלום.

1037
00:47:42,298 --> 00:47:43,935
מה אמרת לי?

1038
00:47:43,970 --> 00:47:45,563
לא אמרתי כלום.

1039
00:47:45,598 --> 00:47:47,796
- מה אמרת?!
- כלום!

1040
00:47:47,831 --> 00:47:49,699
מה אמרת לי?!

1041
00:47:49,734 --> 00:47:50,799
שׁוּם דָבָר!

1042
00:47:50,834 --> 00:47:52,108
- הא?
- כלום.

1043
00:47:52,143 --> 00:47:53,472
מה אמרת לי?!

1044
00:47:53,507 --> 00:47:55,947
אה! שׁוּם דָבָר.

1045
00:47:55,982 --> 00:47:58,180
שׁוּם דָבָר. אני מבטיח.

1046
00:48:05,354 --> 00:48:07,992
גרמת לי להישבר
הדלת הארורה.

1047
00:48:17,432 --> 00:48:19,168
יום אחד הוא ילמד שהוא לא

1048
00:48:19,203 --> 00:48:21,797
הילד הכי חכם
על כדור הארץ.

1049
00:48:22,833 --> 00:48:25,438
היה לי את זה
עם בית הספר הזה, אירווינג.

1050
00:48:25,473 --> 00:48:27,869
הוא צריך מקום
עם משמעת אמיתית.

1051
00:48:29,213 --> 00:48:31,906
אנחנו צריכים לשלוח אותו
לבית הספר של טד עכשיו.

1052
00:48:31,941 --> 00:48:33,347
אין מצב.

1053
00:48:33,382 --> 00:48:34,909
אני לא מחליף בית ספר.

1054
00:48:34,944 --> 00:48:37,186
- אה-אה. סליחה, חבר.
אתה חושב שזה חכם?

1055
00:48:37,221 --> 00:48:39,023
אתה חושב שזה חכם?
תגיד עוד מילה.

1056
00:48:39,058 --> 00:48:40,519
תעשה את זה. תעשה את זה.

1057
00:48:40,554 --> 00:48:43,456
אתה לא יכול להתקשר
היריות כאן.

1058
00:48:43,491 --> 00:48:45,458
בְּסֵדֶר? אני קורא את היריות.

1059
00:48:45,493 --> 00:48:47,856
אתה מבין אותי?
אתה מבין אותי?

1060
00:48:47,891 --> 00:48:49,627
אני קורא את היריות.

1061
00:48:52,368 --> 00:48:55,336
דברים הולכים להיות אחרת
כאן בסביבה.

1062
00:48:55,371 --> 00:48:56,865
והחבר שלך מרעב.

1063
00:48:56,900 --> 00:48:59,472
אתה לא הולך לדבר
אליו יותר.

1064
00:49:01,080 --> 00:49:03,410
אני שונא את המשפחה הזאת.

1065
00:49:27,370 --> 00:49:29,634
היי. בודק אותך.

1066
00:49:29,669 --> 00:49:32,406
היי. איך-איך ידעת
איפה אני גר?

1067
00:49:32,441 --> 00:49:34,474
מהתרשים הזה שהם היו עליך.

1068
00:49:34,509 --> 00:49:36,311
היה בו כל המידע.

1069
00:49:36,346 --> 00:49:39,611
טוב... פשוט בוא לכאן.

1070
00:49:42,517 --> 00:49:43,912
זה המועדון שלי.

1071
00:49:43,947 --> 00:49:46,420
וואו.
אתה יכול פשוט לעבור לגור כאן.

1072
00:49:46,455 --> 00:49:50,556
כֵּן. אבא שלי בנה לי את זה
לפני כמה שנים.

1073
00:49:50,591 --> 00:49:54,923
אבא שלך בנה
כל העניין הזה בשבילך?

1074
00:49:54,958 --> 00:49:57,365
- ממ.
- וואו.

1075
00:49:57,400 --> 00:49:59,895
כשהוא לא היה בפנים
מצב רוח מטומטם.

1076
00:50:01,470 --> 00:50:03,734
יש לזה חלון
והכל.

1077
00:50:03,769 --> 00:50:06,638
כן, זה מקום טוב
לבלות, אני מניח.

1078
00:50:08,312 --> 00:50:10,576
מה זה?

1079
00:50:12,283 --> 00:50:14,646
אממ ג'וני?

1080
00:50:16,155 --> 00:50:20,322
M-ההורים שלי הולכים לנסות
שלח אותי לבית הספר של אחי.

1081
00:50:21,127 --> 00:50:23,292
וואו. זה מבאס.

1082
00:50:23,327 --> 00:50:25,426
אבל אני אנסה
ולקחת את סבא שלי

1083
00:50:25,461 --> 00:50:27,560
לשנות את דעתם, אולי.

1084
00:50:27,595 --> 00:50:29,958
כן, אני מקווה שהוא כן.

1085
00:50:29,993 --> 00:50:32,070
אני מקווה שגם הוא.

1086
00:50:33,062 --> 00:50:34,435
מה איתך?

1087
00:50:34,470 --> 00:50:36,140
הם שלחו אותי למעלה
לקומה השלישית

1088
00:50:36,175 --> 00:50:37,702
עם, כאילו, כל המפגרים.

1089
00:50:37,737 --> 00:50:40,276
אז החלטתי
אני מפסיק לתמיד.

1090
00:50:40,311 --> 00:50:42,146
תעשה את שלי.

1091
00:50:42,181 --> 00:50:44,005
זה כל כך מגניב.

1092
00:50:47,010 --> 00:50:48,647
כן, אז...

1093
00:50:48,682 --> 00:50:51,012
אני אראה אותך, אני מניח.

1094
00:50:53,687 --> 00:50:55,390
היי, אני הולך לזה

1095
00:50:55,425 --> 00:50:57,293
קונצרט של Sugarhill Gang
בשבוע הבא.

1096
00:50:57,328 --> 00:50:58,822
אתה רוצה לתפוס את זה?

1097
00:50:58,857 --> 00:51:00,296
ביום שני הבא בערב?

1098
00:51:00,331 --> 00:51:02,661
- בוודאי.
- מצוין.

1099
00:51:02,696 --> 00:51:04,663
אם לא חזרת לבית הספר,
אני אמצא אותך

1100
00:51:04,698 --> 00:51:06,896
במקום השני
בסוף היום.

1101
00:51:06,931 --> 00:51:08,337
איך קוראים לזה?

1102
00:51:08,372 --> 00:51:09,998
אחוזת יער.

1103
00:51:10,033 --> 00:51:12,671
אחוזת היער, כן.

1104
00:51:12,706 --> 00:51:14,772
המופע הולך להיות מיוחד.

1105
00:51:14,807 --> 00:51:16,840
ממ. בהצלחה.

1106
00:51:18,140 --> 00:51:20,250
תוֹדָה.

1107
00:51:20,285 --> 00:51:22,186
לא יותר מדי, אהרון.

1108
00:51:22,221 --> 00:51:24,155
אתה בא עם הבייגל?

1109
00:51:24,190 --> 00:51:25,321
היא באה, אירוו.

1110
00:51:25,356 --> 00:51:26,454
היא באה.

1111
00:51:26,489 --> 00:51:27,950
בסדר, בסדר.

1112
00:51:27,985 --> 00:51:29,688
אני לא יודע
מה שכולם רוצים,

1113
00:51:29,723 --> 00:51:31,987
- אז אתה רק צריך לבחור.
תודה לך. -יָפֶה.

1114
00:51:32,022 --> 00:51:33,835
פול, הוופלים שלך ייצאו
תוך שנייה, בסדר?

1115
00:51:33,859 --> 00:51:36,497
כמובן, הוא לא יכול היה לאכול
מה שכולם אוכלים.

1116
00:51:36,532 --> 00:51:37,993
תעזוב אותו בשקט.

1117
00:51:38,028 --> 00:51:39,632
יש לו מצב רוח.

1118
00:51:39,667 --> 00:51:41,700
הכנסת אותי למצב רוח.

1119
00:51:41,735 --> 00:51:44,032
מנסה לגרום לי
להחליף בית ספר.

1120
00:51:44,067 --> 00:51:46,474
אבל אני לא הולך, אז...

1121
00:51:47,576 --> 00:51:49,444
תאכל משהו.

1122
00:51:49,479 --> 00:51:51,138
אני אקח כמה.
- זה לא רע.

1123
00:51:51,173 --> 00:51:52,480
היי, אתה נותן לי את זה.

1124
00:51:52,515 --> 00:51:54,284
- תראה את זה. רואה את זה?
תודה לך.

1125
00:51:57,388 --> 00:52:00,389
כֵּן. כן, הוא צריך לשמוע את זה.

1126
00:52:00,424 --> 00:52:02,556
בְּסֵדֶר.

1127
00:52:04,758 --> 00:52:07,022
אמרתי להורים שלך לעשות את זה.

1128
00:52:09,367 --> 00:52:10,795
עשית?

1129
00:52:10,830 --> 00:52:12,236
כן, עשיתי זאת.

1130
00:52:12,271 --> 00:52:14,535
בגלל שהמשחק מזוייף,

1131
00:52:14,570 --> 00:52:17,340
ואנחנו רוצים לטפל
שלך ושל אחיך.

1132
00:52:17,375 --> 00:52:19,166
בגלל זה.

1133
00:52:19,201 --> 00:52:20,420
תקשיב למה שהוא אומר לך.

1134
00:52:20,444 --> 00:52:21,872
אני מקשיבה.

1135
00:52:21,907 --> 00:52:23,676
יָמִינָה. אני רוצה אותך
פשוט להקשיב באמת

1136
00:52:23,711 --> 00:52:25,678
בפעם הראשונה בחייך.

1137
00:52:25,713 --> 00:52:27,977
כי מה שהוא אומר
חשוב.

1138
00:52:28,012 --> 00:52:29,814
- רק תקשיב לסבא.
- תקשיב לי.

1139
00:52:29,849 --> 00:52:31,750
כשהייתי צעיר,
הייתי תלמיד טוב מאוד,

1140
00:52:31,785 --> 00:52:33,587
אבל שמי היה רבינוביץ.

1141
00:52:33,622 --> 00:52:37,558
ו, אממ
בקולג' אחרי קולג',

1142
00:52:37,593 --> 00:52:39,054
במהלך הראיונות,
האנשים האלה,

1143
00:52:39,089 --> 00:52:41,155
מי שלא היה לעזאזל,
הם היו מסתכלים עליי,

1144
00:52:41,190 --> 00:52:43,597
הם היו מחייכים אליי,
תסתכל עליי למעלה ולמטה, אה,

1145
00:52:43,632 --> 00:52:45,731
כאילו הייתי איזה פריק
בקרקס,

1146
00:52:45,766 --> 00:52:48,272
ואז היו אומרים
עם חיוך גדול,

1147
00:52:48,307 --> 00:52:50,065
"הו, תודה. וסליחה,

1148
00:52:50,100 --> 00:52:52,243
"אבל אנחנו לא צריכים יותר
ספינוביץ השנה.

1149
00:52:52,278 --> 00:52:56,610
"אה, אתה יודע, <i>danke schön</i>
<i>ואף וידרסהן.</i>

1150
00:52:56,645 --> 00:52:58,513
הבא." כֵּן.

1151
00:52:58,548 --> 00:53:00,614
- נכון.
- אתה מבין את המשמעות שלי?

1152
00:53:01,551 --> 00:53:03,287
אתה יודע מה הוא אומר לך?

1153
00:53:03,322 --> 00:53:04,585
אתה יודע מה זה אומר?

1154
00:53:04,620 --> 00:53:06,290
"יש לנו מספיק
ספינוביץ' כאן"?

1155
00:53:06,325 --> 00:53:08,721
N-No.

1156
00:53:08,756 --> 00:53:10,426
זה אומר שהם לא רוצים
עוד יהודים.

1157
00:53:10,461 --> 00:53:11,889
נכון.
הם שנאו אותנו אז,

1158
00:53:11,924 --> 00:53:13,858
הם לא רצו אותנו,
והם עדיין שונאים אותנו.

1159
00:53:13,893 --> 00:53:15,728
ותדפוק אותם. לא אכפת לי.

1160
00:53:15,763 --> 00:53:17,763
אבל זו הסיבה
אני עושה את זה בשבילך.

1161
00:53:17,798 --> 00:53:19,897
עכשיו, שמך הוא גראף.
זה שם יותר טוב.

1162
00:53:19,932 --> 00:53:21,602
אפשר להשתלב, ולמה לא?

1163
00:53:21,637 --> 00:53:23,065
וגם, אה,
בית הספר החדש הזה יכול, אה,

1164
00:53:23,100 --> 00:53:25,705
להכיר לך
קבוצת חברים חדשה לגמרי.

1165
00:53:25,740 --> 00:53:28,070
ואתה יכול ללכת ל
המכללה שאליו אתה רוצה ללכת.

1166
00:53:28,105 --> 00:53:29,379
בְּסֵדֶר?

1167
00:53:29,414 --> 00:53:30,655
אני יודע, אבל מכללה
לא משנה

1168
00:53:30,679 --> 00:53:31,975
אם אתה רוצה להיות אמן.

1169
00:53:32,010 --> 00:53:33,350
אה, אתה הולך לקולג'.

1170
00:53:34,353 --> 00:53:37,145
אתה הולך להיות
אמן אם אתה רוצה להיות.

1171
00:53:37,180 --> 00:53:38,751
שום דבר לא יעצור אותך.

1172
00:53:38,786 --> 00:53:40,148
אבל המכללה טובה יותר. אני...

1173
00:53:40,183 --> 00:53:41,952
אני מנסה לעזור
החכם הזה כאן

1174
00:53:41,987 --> 00:53:44,625
ולך יש
חינוך טוב. זה הכל.

1175
00:53:44,660 --> 00:53:46,055
זה מה שאנחנו מנסים לעשות.

1176
00:53:46,090 --> 00:53:47,496
זה לא עונש.

1177
00:53:47,531 --> 00:53:48,827
ואני אגיד לך
משהו אחר.

1178
00:53:48,862 --> 00:53:50,598
המשפחות שלנו...
המשפחה של אביך

1179
00:53:50,633 --> 00:53:51,995
והמשפחה שלנו, סבתא שלך...

1180
00:53:52,030 --> 00:53:54,470
אתה יודע, אנחנו, אה...
באנו לארץ הזאת

1181
00:53:54,505 --> 00:53:56,736
ואמ, לא היה לנו הרבה.

1182
00:53:56,771 --> 00:53:58,804
לא היה לנו המזל הטוב.

1183
00:53:58,839 --> 00:54:01,510
אבל הצלנו... את סבתא שלך
ואני, הצלנו...

1184
00:54:01,545 --> 00:54:03,237
ועכשיו אנחנו יכולים לעזור
ההורים שלך.

1185
00:54:03,272 --> 00:54:05,613
ואנחנו הולכים לעזור לך, יקירי.
כֵּן.

1186
00:54:05,648 --> 00:54:07,010
תודה לך.

1187
00:54:07,045 --> 00:54:08,682
אז, אז...
אז, אז זה מסודר.

1188
00:54:08,717 --> 00:54:10,849
הוא הולך?

1189
00:54:10,884 --> 00:54:12,279
- הא?
- כן.

1190
00:54:12,314 --> 00:54:13,522
כן.
- טוב.

1191
00:54:13,557 --> 00:54:15,051
כֵּן.

1192
00:54:16,725 --> 00:54:18,285
היי. היי, תקשיב.

1193
00:54:18,320 --> 00:54:20,342
בחיים שלך, יהיה לך
העליות והמורדות שלך.

1194
00:54:20,366 --> 00:54:22,696
יהיו לך שיאים גדולים,
ויהיו לך שפל גדול.

1195
00:54:22,731 --> 00:54:25,028
- יאבא דבא דו. אָז מָה?
- אתה צוחק עליי?

1196
00:54:25,063 --> 00:54:27,668
הוא יאכל ארוחת ערב עם מלכים
אם הוא ישחק את הקלפים שלו נכון.

1197
00:54:27,703 --> 00:54:29,197
- מממממ.
אני איתך, אירווינג.

1198
00:54:29,232 --> 00:54:30,605
זה פרק חדש בשבילך.

1199
00:54:30,640 --> 00:54:31,870
פרק חדש.

1200
00:54:31,905 --> 00:54:33,707
אתה רוצה נובה, אירווינג?

1201
00:54:33,742 --> 00:54:36,578
כן, בבקשה.
אתה תהיה בסדר, ילד.

1202
00:54:43,587 --> 00:54:45,213
הנשיא התיישר

1203
00:54:45,248 --> 00:54:47,215
אחת ההתקפות החדות שלו עד כה
על רונלד רייגן,

1204
00:54:47,250 --> 00:54:50,152
לספר לקהל בשיקגו
המועמד הרפובליקני

1205
00:54:50,187 --> 00:54:52,825
הוא כוח מפריד
בפוליטיקה האמריקאית.

1206
00:54:57,568 --> 00:54:59,403
קדימה! לָקוּם.
קדימה, קום.

1207
00:54:59,438 --> 00:55:01,900
הגיע הזמן לעלות על מדים.
בוא נלך, בוא נלך, בוא נלך.

1208
00:55:01,935 --> 00:55:03,539
קליפ-און נחמד.

1209
00:55:03,574 --> 00:55:04,870
זה מה שאמא השיגה לי.

1210
00:55:04,905 --> 00:55:06,674
למה שלא פשוט
תעזוב אותי בשקט

1211
00:55:06,709 --> 00:55:08,236
פעם אחת בחייך, אתה זין.

1212
00:55:08,271 --> 00:55:10,304
שב בשקט. תפסיק עם זה.

1213
00:55:10,339 --> 00:55:11,679
פשוט השתלב והתנהג מגניב.

1214
00:55:11,714 --> 00:55:13,417
אל תדבר הרבה.

1215
00:55:13,452 --> 00:55:14,913
אם אתה חלש
אפילו לשנייה,

1216
00:55:14,948 --> 00:55:16,915
הם יקפצו עליך.

1217
00:55:16,950 --> 00:55:18,851
- הבנת?
- מממממ.

1218
00:55:18,886 --> 00:55:20,534
- הבנתי.
- שמוק. בסדר, בוא נלך.

1219
00:55:20,558 --> 00:55:22,690
קדימה. לָקוּם.
אל תאחר אותי.

1220
00:55:25,728 --> 00:55:27,794
אה.

1221
00:55:31,294 --> 00:55:33,602
הו, תראה אותך.

1222
00:55:33,637 --> 00:55:35,098
בוא הנה.

1223
00:55:35,133 --> 00:55:38,002
תראה אותך.
- אוי...

1224
00:55:38,037 --> 00:55:39,773
איש צעיר.

1225
00:55:39,808 --> 00:55:41,742
היום הראשון של המנוחה
של חייך.

1226
00:55:41,777 --> 00:55:43,777
אתה נראה מהמם לחלוטין.

1227
00:55:43,812 --> 00:55:46,043
אני-אני נראה כמו אידיוט מוחלט.

1228
00:55:46,078 --> 00:55:47,616
לא, אתה לא.

1229
00:55:47,651 --> 00:55:49,453
אני אפילו לא יכול לקבל
תרמיל רגיל.

1230
00:55:49,488 --> 00:55:51,015
תרמיל רגיל?
למה שתרצה

1231
00:55:51,050 --> 00:55:52,951
תרמיל רגיל
מתי אתה יכול לקבל את זה?

1232
00:55:52,986 --> 00:55:55,921
זה תיק נספח.
זה מחלקה A1.

1233
00:55:56,792 --> 00:55:59,595
ה-זה אומר,
"אני מוכן לעבודה.

1234
00:55:59,630 --> 00:56:01,465
אני בא כסטודנט".

1235
00:56:01,500 --> 00:56:03,797
אתה רק רוצה שאהיה כמוך.

1236
00:56:03,832 --> 00:56:06,294
מַה? אתה פשוט
רוצה שאהיה כמוך.

1237
00:56:06,329 --> 00:56:08,901
לא. לא, ילד גדול.

1238
00:56:09,904 --> 00:56:12,443
אני רוצה שתהיה
הרבה יותר טוב ממני.

1239
00:56:12,478 --> 00:56:14,742
זה מה שאני רוצה.

1240
00:56:15,514 --> 00:56:17,679
יש לך את זה?

1241
00:56:18,517 --> 00:56:19,978
עכשיו, הגיע הזמן שתלך.

1242
00:56:20,013 --> 00:56:22,090
- אתה לא לוקח אותי?
- לא. אתה נוסע ברכבת התחתית.

1243
00:56:22,114 --> 00:56:23,487
- לך מפה.
אבל-אבל אני לא...

1244
00:56:23,522 --> 00:56:24,554
הגיע הזמן להתבגר.

1245
00:56:24,589 --> 00:56:25,786
- לך.
- אמא?

1246
00:56:25,821 --> 00:56:27,491
מַה? מַה?
אני לא מתערב.

1247
00:56:27,526 --> 00:56:28,657
הו, אלוהים!

1248
00:56:28,692 --> 00:56:30,659
אתה נראה כמו אידיוט.

1249
00:56:30,694 --> 00:56:32,628
טד...

1250
00:56:32,663 --> 00:56:34,498
אל תאחר.

1251
00:56:38,262 --> 00:56:40,394
<i>ניפגש אחרי בית הספר</i>

1252
00:56:40,429 --> 00:56:42,165
<i>ולצאת יחד לרכבת התחתית?</i>

1253
00:56:42,200 --> 00:56:45,399
לא, אתה מטומטם. יש לי חיים.

1254
00:56:45,434 --> 00:56:47,709
לַחֲכוֹת. לאן אני הולך?

1255
00:56:48,712 --> 00:56:50,613
לַחֲכוֹת. טד?

1256
00:56:58,623 --> 00:57:01,019
סליחה.

1257
00:57:01,054 --> 00:57:02,383
אַתָה.

1258
00:57:03,727 --> 00:57:05,727
כן, אתה.

1259
00:57:13,231 --> 00:57:15,770
האם אתה סטודנט
בבית הספר הזה?

1260
00:57:15,805 --> 00:57:19,543
אממ, היום זה היום הראשון שלי.

1261
00:57:19,578 --> 00:57:21,809
איך קוראים לך?

1262
00:57:21,844 --> 00:57:25,208
פול... גראף.

1263
00:57:25,243 --> 00:57:27,551
גראף?

1264
00:57:27,586 --> 00:57:29,652
איזה סוג של שם זה גראף?

1265
00:57:29,687 --> 00:57:33,755
ובכן, זה היה במקור
גרייזרשטיין.

1266
00:57:35,385 --> 00:57:41,059
ובכן, מכיוון שאתה חדש כאן,
מר, אה, גרייזרשטיין,

1267
00:57:41,094 --> 00:57:43,699
אתה צריך לדעת שיש לנו
מסורת כאן.

1268
00:57:43,734 --> 00:57:45,393
כן, אדוני.

1269
00:57:45,428 --> 00:57:50,035
ויש לך את החובה
לעמוד במסורת הזו.

1270
00:57:50,070 --> 00:57:52,235
יש לנו אספה
הבוקר.

1271
00:57:52,270 --> 00:57:56,041
אני רוצה שתלך ישר ישר
דרך הדלתות האלה, בחור צעיר.

1272
00:57:56,780 --> 00:57:59,242
תודה לך, אדוני.

1273
00:58:05,855 --> 00:58:07,822
- תמשיכי.
- אה.

1274
00:58:25,644 --> 00:58:28,304
בוקר טוב, אחוזת יער.

1275
00:58:29,538 --> 00:58:32,880
אני יודע שאני מדבר בשם
כל קהילת בית הספר

1276
00:58:32,915 --> 00:58:35,377
על כמה אנחנו גאים
שיהיה אחד משלנו

1277
00:58:35,412 --> 00:58:38,281
בואו לבקר את כולנו
להרכבה היום.

1278
00:58:39,086 --> 00:58:41,053
אבל לפני שנשמע
מהאורח שלנו,

1279
00:58:41,088 --> 00:58:43,022
תודה מיוחדת לאביה,

1280
00:58:43,057 --> 00:58:46,762
מי שמוביל את גיוס הכספים
כונן עבור הספרייה החדשה שלנו.

1281
00:58:46,797 --> 00:58:50,392
משפחת טראמפ היא המשפחה שלנו.

1282
00:58:50,427 --> 00:58:53,296
אז, פרד, בבקשה תעמוד,
היית?

1283
00:58:58,336 --> 00:59:01,337
פרד טראמפ, כולם.

1284
00:59:02,681 --> 00:59:05,242
עכשיו יש לנו בחירות
עולה.

1285
00:59:05,277 --> 00:59:07,211
רייגן! רייגן!

1286
00:59:07,246 --> 00:59:11,248
רייגן! רייגן! רייגן! רייגן!

1287
00:59:11,283 --> 00:59:14,724
- רייגן! רייגן!
- לא, לא, לא.

1288
00:59:14,759 --> 00:59:18,090
אני מדבר על
הבחירות לסטודנטים שלנו.

1289
00:59:18,125 --> 00:59:21,258
הייתי מעודד
each and every one of you

1290
00:59:21,293 --> 00:59:25,361
who is thinking of running
להקשיב היום, הממ?

1291
00:59:26,705 --> 00:59:29,167
And with that, please welcome

1292
00:59:29,202 --> 00:59:31,840
פרקליט ארצות הברית
מריאן טראמפ.

1293
00:59:31,875 --> 00:59:33,336
מריאן?

1294
00:59:41,610 --> 00:59:44,655
תודה רבה,
המנהל פיצרוי.

1295
00:59:44,690 --> 00:59:47,119
ותודה לך, אבי.

1296
00:59:48,023 --> 00:59:51,057
היום, אני לא כאן
to give you the same old talk.

1297
00:59:52,291 --> 00:59:55,226
היום, אני הולך
לתת לך את זה ישר.

1298
00:59:56,064 --> 00:59:59,263
אתה תרצה ללכת
למכללה טובה.

1299
00:59:59,298 --> 01:00:02,233
You're gonna want to succeed.

1300
01:00:03,071 --> 01:00:05,104
אבל אתה לא הולך.

1301
01:00:05,139 --> 01:00:07,403
הממ-ממ. נכון.

1302
01:00:08,505 --> 01:00:11,209
אלא אם כן...

1303
01:00:11,244 --> 01:00:13,640
אלא אם כן אתה הולך בעקבות הדוגמה

1304
01:00:13,675 --> 01:00:16,115
שאני הולך להגדיר
עבורך.

1305
01:00:16,150 --> 01:00:19,415
אולי אתה אומר לעצמך,
"מה היא יודעת?"

1306
01:00:20,726 --> 01:00:22,220
ובכן, כשהגעתי לכאן,

1307
01:00:22,255 --> 01:00:27,390
אף אחד לא הושיט לי
כל דבר בחינם.

1308
01:00:27,425 --> 01:00:28,457
איך הצלחתי?

1309
01:00:28,492 --> 01:00:32,164
על ידי עבודה קשה מיושנת וטובה.

1310
01:00:32,199 --> 01:00:34,298
וככה
אתה תצליח.

1311
01:00:34,333 --> 01:00:37,939
ידעתי שאין ארוחת צהריים חינם.

1312
01:00:39,668 --> 01:00:42,977
דרך המכללה, בית הספר למשפטים,

1313
01:00:43,012 --> 01:00:46,079
משרד הפרקליטים של ארה"ב,

1314
01:00:46,114 --> 01:00:50,083
הייתי אישה
בעסק של גבר.

1315
01:00:50,118 --> 01:00:53,922
אבל המשכתי להילחם.

1316
01:00:53,957 --> 01:00:55,583
נכון, בנות.

1317
01:00:55,618 --> 01:00:57,222
גם אני מדבר איתך.

1318
01:00:57,257 --> 01:01:00,324
ממ-הממ. אתה יכול להיות כל דבר
אתה רוצה להיות בזה,

1319
01:01:00,359 --> 01:01:03,459
המדינה הכי גדולה
בעולם.

1320
01:01:04,627 --> 01:01:08,068
אתם האנשים במוסד הזה

1321
01:01:08,103 --> 01:01:10,532
הולכים לסיים למעלה.

1322
01:01:11,876 --> 01:01:15,537
ואתה תדע,
בסופו של יום,

1323
01:01:15,572 --> 01:01:18,507
זה לא יהיה
בגלל נדבה.

1324
01:01:18,542 --> 01:01:20,443
יָמִינָה?

1325
01:01:20,478 --> 01:01:24,546
זה יהיה בגלל
הרווחת את דרכך לשם.

1326
01:01:29,553 --> 01:01:32,026
אנחנו כל כך גאים בך.

1327
01:01:47,637 --> 01:01:49,406
מה אתה עושה?

1328
01:01:49,441 --> 01:01:53,410
אממ, רק לצייר
תמונה של היד שלי.

1329
01:01:54,248 --> 01:01:56,578
למה אתה עושה את זה?

1330
01:01:56,613 --> 01:01:58,085
אממ...

1331
01:01:58,120 --> 01:02:00,252
אני לא יודע.

1332
01:02:00,287 --> 01:02:02,617
ובכן, שמי טופר.

1333
01:02:02,652 --> 01:02:04,454
איך קוראים לך?

1334
01:02:04,489 --> 01:02:06,324
שמי פול.

1335
01:02:06,359 --> 01:02:08,095
לְהִתְקַרֵר.

1336
01:02:08,130 --> 01:02:11,032
בסדר, ובכן, ציור נחמד.

1337
01:02:13,003 --> 01:02:14,497
שלום לכולם.

1338
01:02:14,532 --> 01:02:16,499
בוקר טוב, מיס הלמן.

1339
01:02:16,534 --> 01:02:19,106
יש לנו תלמיד חדש
בכיתה

1340
01:02:19,141 --> 01:02:22,912
מצטרף אלינו היום, פול גראף.

1341
01:02:22,947 --> 01:02:24,507
שלום, פול.

1342
01:02:24,542 --> 01:02:26,014
אני מיס הלמן.

1343
01:02:26,049 --> 01:02:28,214
שלום, מיס הלמן.

1344
01:02:33,122 --> 01:02:35,089
יישר את הצווארון הזה.

1345
01:02:35,124 --> 01:02:37,619
עכשיו, בבקשה.

1346
01:02:38,391 --> 01:02:40,589
הכבוד שלך למדים

1347
01:02:40,624 --> 01:02:44,296
משקף את הכבוד שלך
עבור בית הספר.

1348
01:02:44,331 --> 01:02:47,398
אז יום קולומבוס הוא בשבוע הבא...

1349
01:02:55,837 --> 01:03:00,015
שמור את כל הכדורים
בתוך החצר, בבקשה.

1350
01:03:00,050 --> 01:03:02,710
ודא שהשער סגור.

1351
01:03:08,652 --> 01:03:11,389
היי, פול.

1352
01:03:11,424 --> 01:03:12,962
זה אתה?

1353
01:03:12,997 --> 01:03:14,590
פול.

1354
01:03:19,102 --> 01:03:21,234
מה קורה, בנאדם?

1355
01:03:24,041 --> 01:03:25,876
היי.

1356
01:03:25,911 --> 01:03:27,306
אז מה קורה?

1357
01:03:27,341 --> 01:03:28,978
אתה בא לגנג שוגרהיל?

1358
01:03:29,013 --> 01:03:30,474
שוגרהיל?

1359
01:03:30,509 --> 01:03:33,444
המופע של כנופיית שוגרהיל,
הערב.

1360
01:03:34,920 --> 01:03:38,020
אה, אני-אני לא יודע אם אני יכול.

1361
01:03:38,055 --> 01:03:39,923
- סליחה.
- אה.

1362
01:03:39,958 --> 01:03:42,255
זה חבל.

1363
01:03:42,290 --> 01:03:44,455
חרא הולך להרוג.

1364
01:03:47,097 --> 01:03:49,196
תקשיב, לא נורא, אבל...

1365
01:03:49,231 --> 01:03:51,165
קיבלתי את החברים האלה מהעיר
מגיע

1366
01:03:51,200 --> 01:03:52,595
ומחפש אותי.

1367
01:03:52,630 --> 01:03:54,729
הם מנסים לשים אותי
באיזה חרא אומנה.

1368
01:03:54,764 --> 01:03:57,600
אז אולי אצטרך להישאר אצלך
מועדון לקצת,

1369
01:03:57,635 --> 01:03:59,470
אם זה בסדר.

1370
01:04:00,308 --> 01:04:02,242
אה, טוב, יכול להיות די קר.

1371
01:04:02,277 --> 01:04:04,706
אני לא יודע. בְּסֵדֶר?

1372
01:04:10,285 --> 01:04:13,022
סתם, אני חייב לקבל
חזרה לכיתה, בסדר?

1373
01:04:13,057 --> 01:04:15,783
בסדר, טוב...

1374
01:04:15,818 --> 01:04:18,852
נתראה מאוחר יותר,
אולי אצלך.

1375
01:04:18,887 --> 01:04:21,624
ממ. כן, בסדר, אני אראה אותך.

1376
01:04:21,659 --> 01:04:23,725
כֵּן. בְּסֵדֶר.

1377
01:04:30,833 --> 01:04:32,404
מי זה היה?

1378
01:04:32,439 --> 01:04:34,373
מישהו מהבית ספר הישן שלי.

1379
01:04:34,408 --> 01:04:36,441
אני-אני לא ממש מכיר אותו.

1380
01:04:36,476 --> 01:04:39,444
האם הלכת לבית הספר
עם כושים?

1381
01:04:41,679 --> 01:04:44,922
האם הם הגיעו אי פעם
לבית שלך?

1382
01:04:46,123 --> 01:04:48,222
אחד הגיע פעם, אולי.

1383
01:04:48,257 --> 01:04:50,994
הו, אלוהים.
היה לו אחד בבית שלו.

1384
01:04:51,029 --> 01:04:52,490
לא, אני סתם צוחק.

1385
01:04:52,525 --> 01:04:54,822
בסדר, תפסיק, תפסיק.

1386
01:04:54,857 --> 01:04:56,593
איזה שיעור יש לך אחר כך?

1387
01:04:56,628 --> 01:04:59,002
סשן פער, מה שזה לא יהיה.

1388
01:04:59,037 --> 01:05:01,664
הו, זה פשוט, כאילו,
שטויות מוחלטות.

1389
01:05:01,699 --> 01:05:04,106
אני לא יודע.
אולי אם תתחיל לבכות,

1390
01:05:04,141 --> 01:05:07,373
היא תיתן לך לשתול את הפנים שלך
באמצע הציצים שלה.

1391
01:05:08,871 --> 01:05:10,508
היי, צ'אד.

1392
01:05:10,543 --> 01:05:12,015
הנה סוד.

1393
01:05:12,050 --> 01:05:13,676
היה לו אחד בבית שלו.

1394
01:05:20,289 --> 01:05:21,992
- האם זה...?
- כן, זה נהדר.

1395
01:05:22,027 --> 01:05:23,851
- קדימה. אז...
- בסדר.

1396
01:05:25,888 --> 01:05:27,855
בְּסֵדֶר.

1397
01:05:27,890 --> 01:05:30,264
זה מקום שבו
אנחנו יכולים לבטא את הרגשות שלנו

1398
01:05:30,299 --> 01:05:32,398
בגלוי ובכנות.

1399
01:05:34,402 --> 01:05:37,238
יש משהו שאתה חושב
אנחנו צריכים לדבר על?

1400
01:05:38,802 --> 01:05:40,604
אני לא יודע.

1401
01:05:40,639 --> 01:05:42,507
בְּסֵדֶר. אממ...

1402
01:05:43,411 --> 01:05:45,642
האם יש משהו
אתה מודאג לגבי?

1403
01:05:48,218 --> 01:05:50,053
לא. לא, ממש לא.

1404
01:05:50,088 --> 01:05:54,882
זה רק... העניבה הזו
מרגיש כאילו זה חונק אותי.

1405
01:05:54,917 --> 01:05:56,389
ממ-הממ.

1406
01:05:56,424 --> 01:05:58,391
בבית הספר הישן שלי,
אתה יכול פשוט ללבוש כל דבר.

1407
01:05:58,426 --> 01:06:01,493
הממ. אתה לא חושב
כולם נראים נחמדים?

1408
01:06:04,069 --> 01:06:05,497
אני מניח.

1409
01:06:05,532 --> 01:06:07,829
כלומר, בבית הספר הישן שלי,

1410
01:06:07,864 --> 01:06:11,074
אפילו את ספרי הלימוד
כולם נקרעו ונכתבו פנימה.

1411
01:06:11,109 --> 01:06:13,571
הנה, כולם חדשים ו...

1412
01:06:13,606 --> 01:06:17,003
אפילו לא ראיתי
מחשב לפני,

1413
01:06:17,038 --> 01:06:19,775
אבל כאן, יש חבורה שלמה.

1414
01:06:21,042 --> 01:06:23,614
אז זה די שונה.
- ממ.

1415
01:06:24,518 --> 01:06:27,288
איך ההבדלים האלה
לגרום לך להרגיש?

1416
01:06:29,457 --> 01:06:33,063
כאילו זה קצת יותר רציני.
- הממ.

1417
01:06:34,198 --> 01:06:35,923
אני לא יודע.

1418
01:06:36,860 --> 01:06:40,433
כרגע אני רק מנסה
להשתלב ולהכיר חברים,

1419
01:06:40,468 --> 01:06:42,600
למרות שאני לא באמת
להרגיש שייך.

1420
01:06:42,635 --> 01:06:45,075
החברים החדשים שלך לא
להיות נחמד אליך?

1421
01:06:46,111 --> 01:06:47,572
ובכן, הם בסדר.

1422
01:06:47,607 --> 01:06:50,938
אני פשוט לא ממש יכול לדעת
אם הם מתכוונים לזה או לא.

1423
01:06:50,973 --> 01:06:52,610
ראיתי אותך בחצר.

1424
01:06:52,645 --> 01:06:54,975
הדברים נראו כך
הולך טוב, לא?

1425
01:06:59,619 --> 01:07:02,323
לפעמים אני רק רוצה
לברוח.

1426
01:07:03,491 --> 01:07:04,886
אה, אני חושש
אני אגיד משהו

1427
01:07:04,921 --> 01:07:06,855
הילדים האחרים
יחשוב שהוא טיפש

1428
01:07:06,890 --> 01:07:09,330
ואז כולם יחשבו
אני לא מגניב.

1429
01:07:10,597 --> 01:07:13,433
ואז אני אכעס
על עצמי.

1430
01:07:13,468 --> 01:07:16,469
אתה יכול לספר לי יותר
על למה אתה כועס?

1431
01:07:16,504 --> 01:07:19,307
לברוח זה די רציני.

1432
01:07:19,342 --> 01:07:22,244
אני לא...
אני לא באמת מתכוון לכעוס.

1433
01:07:49,867 --> 01:07:51,504
פול?

1434
01:07:54,036 --> 01:07:56,036
אלוהים אדירים, נרדמתי.

1435
01:07:57,380 --> 01:07:59,413
איפה היית?
מה השעה?

1436
01:07:59,448 --> 01:08:01,349
האם זה מאוחר?

1437
01:08:01,384 --> 01:08:03,846
נסעתי ברכבת אקספרס
במקרה.

1438
01:08:03,881 --> 01:08:06,717
אני מצטער.

1439
01:08:12,890 --> 01:08:18,465
פ-פול, אתה צריך לראות, אה,
לראות את סבא שלך השבוע.

1440
01:08:20,733 --> 01:08:22,469
בְּסֵדֶר.

1441
01:08:23,505 --> 01:08:24,966
הכל בסדר?

1442
01:08:25,001 --> 01:08:27,342
אה, כן, כן.
הכל בסדר.

1443
01:08:27,377 --> 01:08:30,213
הכל בסדר.
הוא פשוט, אממ...

1444
01:08:30,248 --> 01:08:32,545
הוא רוצה לבלות קצת זמן
איתך. זה הכל.

1445
01:08:32,580 --> 01:08:35,284
הוא אמר ששניכם
ישגר את הרקטה שלך.

1446
01:08:35,319 --> 01:08:38,012
אה, כן, אני חייב לסיים את זה.
- ממ.

1447
01:08:42,755 --> 01:08:44,590
אִמָא?

1448
01:08:47,430 --> 01:08:50,431
אה, היה לי יום די טוב
בבית הספר.

1449
01:08:51,764 --> 01:08:53,533
טוֹב.

1450
01:09:02,610 --> 01:09:06,447
כל תקוותיי איתך
ואחיך עכשיו.

1451
01:09:07,714 --> 01:09:10,781
אתם המלאכים שלי,
ואתה הכל בשבילי.

1452
01:09:14,116 --> 01:09:16,050
אתה כל החיים שלי.

1453
01:09:19,055 --> 01:09:21,594
אבל כולנו עדיין כאן.

1454
01:09:30,198 --> 01:09:34,167
אני לא מרגיש כל כך חם, בסטר.
אני הולך לעלות למעלה.

1455
01:09:35,973 --> 01:09:37,742
לְהִזָהֵר.
אביך ראה ילד שחור

1456
01:09:37,777 --> 01:09:39,579
מתגנב מסביב לסמטה,

1457
01:09:39,614 --> 01:09:42,043
אז הקפד לנעול
הכל למעלה.

1458
01:09:42,078 --> 01:09:43,880
- בסדר.
- בסדר.

1459
01:09:55,300 --> 01:09:56,992
ג'וני?

1460
01:10:01,669 --> 01:10:03,801
ג'וני, אתה שם?

1461
01:10:23,460 --> 01:10:25,292
סָבָּא.

1462
01:10:28,366 --> 01:10:30,223
<i>יש קצת רוח היום,</i>

1463
01:10:30,258 --> 01:10:31,895
<i>אז, אה, זה עשוי להשפיע על זה.</i>

1464
01:10:31,930 --> 01:10:34,337
אם יתמזל מזלנו,
זה יעלה ישר למעלה

1465
01:10:34,372 --> 01:10:36,768
ולרדת ישר לידנו.

1466
01:10:37,837 --> 01:10:40,343
שמתי את הסימונים האלה
בצד הרקטה.

1467
01:10:40,378 --> 01:10:41,740
כן, ראיתי את זה.

1468
01:10:41,775 --> 01:10:43,742
"ארה"ב," ויש לך
סימוני המטען הישנים.

1469
01:10:43,777 --> 01:10:45,238
- כן.
- נחמד.

1470
01:10:45,273 --> 01:10:47,911
יש לך הרבה יותר סבלנות
ממה שיש לי, שעועית ג'לי.

1471
01:10:47,946 --> 01:10:50,078
- עבודה נהדרת.
תודה, סבא.

1472
01:10:50,113 --> 01:10:52,454
בְּסֵדֶר. מה קורה אחר כך?
אתה רוצה את זה?

1473
01:10:52,489 --> 01:10:54,555
כן, אני אצטרך את זה.

1474
01:10:55,492 --> 01:10:56,865
תשמע, רק רציתי
לדבר איתך

1475
01:10:56,889 --> 01:10:58,526
על משהו, ו...

1476
01:10:58,561 --> 01:11:00,693
יש משהו
רציתי לספר לך.

1477
01:11:00,728 --> 01:11:03,190
אני אצטרך ללכת
לכמה ימים.

1478
01:11:03,225 --> 01:11:06,336
אה, בטיול. אממ...

1479
01:11:06,371 --> 01:11:07,799
- אה, מקווה...
- טיול?

1480
01:11:07,834 --> 01:11:09,504
כן, אז אני מקווה שלא יותר מדי זמן.

1481
01:11:09,539 --> 01:11:11,704
זה יהיה, אה...
אני אחזור בקרוב.

1482
01:11:11,739 --> 01:11:13,673
זה לא רחוק מדי...
רק בחוץ על האי.

1483
01:11:13,708 --> 01:11:15,444
אני חייב ללכת לבדוק
כמה דברים.

1484
01:11:15,479 --> 01:11:18,139
ורציתי לספר לך בעצמי
כדי שאתה לא תוהה

1485
01:11:18,174 --> 01:11:21,043
איפה אני אם, אה,
אתה לא רואה אותי בסביבה, בסדר?

1486
01:11:21,078 --> 01:11:23,177
בסדר, אבל עדיף לך
לחזור בקרוב.

1487
01:11:23,212 --> 01:11:24,651
אני אעשה זאת, בסדר?

1488
01:11:24,686 --> 01:11:26,554
- מה עכשיו? אתה הולך להשיק?
- כן.

1489
01:11:26,589 --> 01:11:28,226
- האם יש את...
- זה מה שאתה רוצה?

1490
01:11:28,250 --> 01:11:29,722
כן, אני צריך את זה.

1491
01:11:29,757 --> 01:11:31,460
- טוב.
- אה.

1492
01:11:31,495 --> 01:11:33,220
בסופו של דבר תהיו מדען טילים

1493
01:11:33,255 --> 01:11:36,058
- במקום אמן.
- ממ.

1494
01:11:37,094 --> 01:11:39,930
אני אבדוק את המחברים.

1495
01:11:44,365 --> 01:11:45,639
אז מה שלומך?

1496
01:11:45,674 --> 01:11:47,773
איך הדברים
בבית הספר החדש?

1497
01:11:49,238 --> 01:11:50,941
ממ...

1498
01:11:51,779 --> 01:11:54,747
משהו מטריד אותך.
מה זה?

1499
01:11:56,883 --> 01:11:59,719
לפעמים ילדים אומרים דברים.

1500
01:11:59,754 --> 01:12:02,348
ילדים אומרים דברים. כן, הם כן.

1501
01:12:02,383 --> 01:12:04,251
אבל, כאילו, איזה סוג של דברים?

1502
01:12:04,286 --> 01:12:06,429
אני לא יודע, הם...

1503
01:12:06,464 --> 01:12:09,762
תגיד דברים, כמו,
על ילדים אחרים.

1504
01:12:09,797 --> 01:12:12,864
קדימה. בוא הנה.
אני לא שומע אותך.

1505
01:12:12,899 --> 01:12:16,670
ובכן, הם רק יגידו דברים
על ילדים אחרים.

1506
01:12:16,705 --> 01:12:18,265
כאילו מה?

1507
01:12:18,300 --> 01:12:22,445
ובכן, הם יגידו מילים רעות
על הילדים השחורים.

1508
01:12:22,480 --> 01:12:24,810
אה, כן?

1509
01:12:26,484 --> 01:12:28,616
כן, בסדר.

1510
01:12:28,651 --> 01:12:31,047
ו, אה...

1511
01:12:31,082 --> 01:12:33,390
מה אתה עושה
מתי זה קורה?

1512
01:12:35,152 --> 01:12:36,723
קדימה, תגיד לי.

1513
01:12:36,758 --> 01:12:38,593
ברור ששום דבר, כמובן.

1514
01:12:38,628 --> 01:12:40,254
"כלום, כמובן." כֵּן.

1515
01:12:40,289 --> 01:12:42,630
אתה חושב שזה מצחיק?
אתה חושב שזה חכם?

1516
01:12:42,665 --> 01:12:44,027
ובכן, אני אגיד לך
מה שאני חושב.

1517
01:12:44,062 --> 01:12:46,733
אני חושב שזה חרא
של חרא ישן.

1518
01:12:46,768 --> 01:12:47,965
אמרתי מילה רעה.

1519
01:12:48,000 --> 01:12:49,736
יש לך בעיה עם זה?
קָשֶׁה.

1520
01:12:49,771 --> 01:12:51,804
אני אגיד לך.
עכשיו, אתה צריך לעשות משהו.

1521
01:12:51,839 --> 01:12:54,136
אתה חייב להגיד משהו, בסדר?

1522
01:12:54,171 --> 01:12:56,479
אתה יודע למה?
כי אתה על הכדור.

1523
01:12:56,514 --> 01:12:57,810
יָמִינָה? קדימה, בנאדם.

1524
01:12:57,845 --> 01:12:59,548
גידלו אותך טוב יותר
יותר מזה.

1525
01:12:59,583 --> 01:13:01,077
ישוע המשיח.

1526
01:13:01,112 --> 01:13:02,749
אני הולך להגיד לך משהו.

1527
01:13:02,784 --> 01:13:05,653
למדתי עם השנים,
הממזרים האלה

1528
01:13:05,688 --> 01:13:08,282
שאומרים את כל השטויות האלה
וזבל על הפנים שלך

1529
01:13:08,317 --> 01:13:10,823
אז יגיד את אותם הדברים
מאחורי הגב שלך.

1530
01:13:10,858 --> 01:13:12,759
והם ידחפו סכין
ישר בבטן.

1531
01:13:12,794 --> 01:13:14,497
והם יחייכו בזמן שהם עושים את זה.

1532
01:13:14,532 --> 01:13:15,894
תזדיין אותם.

1533
01:13:15,929 --> 01:13:18,600
כן, אמרתי עוד מילה רעה.

1534
01:13:18,635 --> 01:13:20,162
אתה זוכר דבר אחד.

1535
01:13:20,197 --> 01:13:22,164
בפעם הבאה השמאקים האלה אומרים
כל דבר רע

1536
01:13:22,199 --> 01:13:24,837
על הילדים השחורים האלה
או ההיספנים האלה,

1537
01:13:24,872 --> 01:13:27,774
אתה תהיה מנשה
לילדים האלה, בסדר?

1538
01:13:27,809 --> 01:13:30,040
מעולם לא היה להם היתרון שלך.

1539
01:13:30,812 --> 01:13:32,779
תן לי לחיצת יד.

1540
01:13:32,814 --> 01:13:34,682
אתה הולך להיות גברים, בסדר?

1541
01:13:34,717 --> 01:13:37,179
לחיצת יד איתנה.
בסדר, תן לי חיבוק.

1542
01:13:38,721 --> 01:13:41,590
- אוהב אותך.
- אוהב אותך גם.

1543
01:13:41,625 --> 01:13:44,219
בסדר, בוא נמשיך
עם ההשקה.

1544
01:13:45,794 --> 01:13:47,530
הו, אני כל כך עצבני.

1545
01:13:47,565 --> 01:13:48,762
אל תהיה עצבני. לְהַעֵז.

1546
01:13:48,797 --> 01:13:50,500
- כן, נועז. בְּסֵדֶר.
- תמשיך.

1547
01:13:50,535 --> 01:13:51,831
- מוכן?
- כן.

1548
01:13:51,866 --> 01:13:52,931
הנה אנחנו הולכים.

1549
01:13:52,966 --> 01:13:54,196
רוג'ר. מוכן להמראה.

1550
01:13:54,231 --> 01:13:55,835
מֵעַל. לְהַעְתִיק.

1551
01:13:57,234 --> 01:13:59,773
עשר, תשע, שמונה,

1552
01:13:59,808 --> 01:14:03,513
שבע, שש, חמש, ארבע,

1553
01:14:03,548 --> 01:14:06,813
שלוש, שתיים, אחת.

1554
01:14:10,016 --> 01:14:11,213
הו!

1555
01:14:12,689 --> 01:14:15,382
היי, זה משהו. כֵּן.
- וואו!

1556
01:14:15,417 --> 01:14:17,087
וואו!

1557
01:14:35,745 --> 01:14:37,943
הו, בנאדם!

1558
01:14:41,949 --> 01:14:43,916
הו!

1559
01:14:52,597 --> 01:14:55,598
פול. פול.

1560
01:14:55,633 --> 01:14:57,567
היי.

1561
01:14:57,602 --> 01:14:59,030
תתלבשי.

1562
01:14:59,065 --> 01:15:00,735
אתה צריך לקום עכשיו.

1563
01:15:00,770 --> 01:15:02,770
- מה?
- תתלבשי.

1564
01:15:02,805 --> 01:15:05,498
לא לבית הספר.

1565
01:15:05,533 --> 01:15:07,610
<i>מה קורה?</i>

1566
01:15:08,437 --> 01:15:11,372
סבא עבר ניתוח
הבוקר.

1567
01:15:11,407 --> 01:15:13,011
בשביל מה?

1568
01:15:13,046 --> 01:15:14,782
אמרו סרטן העצמות.

1569
01:15:14,817 --> 01:15:16,685
אמא ידעה לפני חודש,
אבל אבא אמר

1570
01:15:16,720 --> 01:15:19,787
הם היו מודאגים
על איך היית לוקח את זה.

1571
01:15:19,822 --> 01:15:22,449
למה אתה מתכוון?
אני יכול לקחת כל דבר.

1572
01:15:22,484 --> 01:15:24,220
אני פשוט...

1573
01:15:24,255 --> 01:15:27,828
קצת מודאג לגבי אמא,
איך היא תגיב.

1574
01:15:29,997 --> 01:15:32,195
היא תתחרפן אם הוא ימות.

1575
01:16:36,459 --> 01:16:39,130
טד, למה אתה לא
תוציא את אחיך.

1576
01:16:41,904 --> 01:16:44,168
- קדימה.
לא, אני רוצה להישאר.

1577
01:16:45,237 --> 01:16:47,534
הוא לא צריך לראות אותו ככה.

1578
01:16:52,640 --> 01:16:54,376
אני אשאר.

1579
01:17:30,216 --> 01:17:32,920
אנחנו לא צריכים להישאר יותר מדי זמן.

1580
01:17:32,955 --> 01:17:34,757
בסדר, רק תן
אמא שלך לבד.

1581
01:17:34,792 --> 01:17:37,958
אנחנו יכולים פשוט להישאר כאן
במכונית.

1582
01:17:42,723 --> 01:17:44,932
למה אנחנו נשארים באוטו?

1583
01:17:44,967 --> 01:17:46,428
האם אמא לא רוצה אותנו בחוץ?

1584
01:17:46,463 --> 01:17:48,364
לא, זה בסדר.
תן לה, אתה יודע...

1585
01:17:48,399 --> 01:17:50,531
תן לה לחוש את הרגשות שלה,
ואז...

1586
01:17:50,566 --> 01:17:53,237
ואז נוכל להסתובב
וללכת הביתה.

1587
01:17:55,142 --> 01:17:57,373
אתה יודע, יש לך שיעורי בית ספר.

1588
01:17:59,641 --> 01:18:02,246
סבא שלך, הוא, אה...

1589
01:18:05,614 --> 01:18:07,647
הוא היה מאוד אדיב אלי.

1590
01:18:11,895 --> 01:18:14,797
הוא כיבד אותי.
הוא היחיד.

1591
01:18:14,832 --> 01:18:17,800
שאר אמא שלך
משפחה, הם שמעו את אבא שלי

1592
01:18:17,835 --> 01:18:19,461
היה שרברב, ו...

1593
01:18:19,496 --> 01:18:22,101
באנג, הם פשוט
הרים את האף.

1594
01:18:23,434 --> 01:18:25,170
לא הוא.

1595
01:18:27,108 --> 01:18:29,570
הוא היה...
הוא היה בחור נהדר.

1596
01:18:30,573 --> 01:18:32,639
הוא החזיק את כולנו ביחד.

1597
01:18:40,957 --> 01:18:43,188
אני מניח שהכל תלוי בי עכשיו.

1598
01:18:46,193 --> 01:18:48,490
להתראות, אהרון.

1599
01:18:51,594 --> 01:18:53,495
להתראות, סבא.

1600
01:19:12,318 --> 01:19:14,087
נעל את הדלתות.

1601
01:19:15,816 --> 01:19:18,223
- אמא?
- אה.

1602
01:19:32,976 --> 01:19:37,572
"לואיזיאנה ברק"
רוד גיידרי.

1603
01:19:38,916 --> 01:19:41,510
היי. מה שלומך?

1604
01:19:44,812 --> 01:19:46,152
היי.

1605
01:19:46,187 --> 01:19:48,385
היית כאן קודם.

1606
01:19:48,420 --> 01:19:50,893
- נכון?
- כן, הייתי.

1607
01:19:50,928 --> 01:19:54,193
החבר'ה האלה באים
שוב המקום של סבתא שלי, אז...

1608
01:19:54,228 --> 01:19:56,899
אני פה קצת,
עד שיהיה מגניב לחזור.

1609
01:19:57,759 --> 01:20:00,067
אני חושב שהם הולכים לשים אותה
בבית בקרוב.

1610
01:20:00,102 --> 01:20:01,728
וואו.

1611
01:20:06,911 --> 01:20:09,142
אני מצטער שאני...

1612
01:20:09,177 --> 01:20:11,738
לא ממש יכולתי לדבר
בבית הספר.

1613
01:20:13,445 --> 01:20:15,214
הם ממש קפדניים.

1614
01:20:15,953 --> 01:20:18,415
אה, יכולתי לראות את זה בוודאות.

1615
01:20:22,850 --> 01:20:24,256
וואו.

1616
01:20:24,291 --> 01:20:26,929
היי, בהונות שלך, כולן
חתוך ומדמם.

1617
01:20:26,964 --> 01:20:28,590
אתה צריך לקבל קצת פלסטר.

1618
01:20:28,625 --> 01:20:30,427
היכנס פנימה.

1619
01:20:30,462 --> 01:20:32,528
למעשה, זה הולך ומתגבר
הרבה יותר טוב.

1620
01:20:32,563 --> 01:20:36,598
אבל נראה שכולכם
להגדיר עם חליפת הסטייל שלך.

1621
01:20:36,633 --> 01:20:38,336
נראה טוב.

1622
01:20:38,371 --> 01:20:42,076
זה להלוויה של סבא שלי.

1623
01:20:42,111 --> 01:20:44,540
אה, לעזאזל.

1624
01:20:44,575 --> 01:20:46,311
זה כבד.

1625
01:20:47,611 --> 01:20:50,117
אתה יודע, חשבתי
על זה לזמן מה.

1626
01:20:50,152 --> 01:20:52,383
אחי החורג,
הוא בפלורידה, נכון?

1627
01:20:52,418 --> 01:20:55,089
ברגע שאקבל את המזומן,
אני יורד לשם,

1628
01:20:55,124 --> 01:20:56,585
לעשות קצת כסף ולעשות שטויות

1629
01:20:56,620 --> 01:20:58,686
עד שאוכל להירשם
עם חיל האוויר או נאס"א.

1630
01:20:58,721 --> 01:21:01,788
אבל הם בונים את הדבר הזה
באורלנדו בשם EPCOT.

1631
01:21:01,823 --> 01:21:03,856
הנה, תראה.

1632
01:21:03,891 --> 01:21:05,858
אתה יכול לצייר שם.

1633
01:21:05,893 --> 01:21:08,168
כמו שאתה עושה בכיתה.

1634
01:21:09,336 --> 01:21:11,666
תרוויח כסף ככה.

1635
01:21:14,440 --> 01:21:16,242
נראה די רחוק.

1636
01:21:16,277 --> 01:21:19,344
חרא, בנאדם, מה אתה נשאר
כאן בשביל?

1637
01:21:22,580 --> 01:21:24,184
אני יודע.

1638
01:21:25,319 --> 01:21:27,990
הנה, אני הולך להשיג אותך
שמיכה.

1639
01:21:28,025 --> 01:21:29,453
בְּסֵדֶר.

1640
01:21:29,488 --> 01:21:31,389
אבל אני לא הולך
להישאר הרבה זמן, כנראה.

1641
01:21:31,424 --> 01:21:33,490
אבל אני חושב על פלורידה בקרוב.

1642
01:21:33,525 --> 01:21:36,130
בְּסֵדֶר. אני מיד אחזור.

1643
01:21:36,165 --> 01:21:38,198
בְּסֵדֶר.

1644
01:21:53,941 --> 01:21:56,216
<i>סבתא.</i>

1645
01:21:57,021 --> 01:21:59,285
אנחנו לא יכולים להישאר ביחד.

1646
01:21:59,320 --> 01:22:01,551
הם הולכים לקחת אותך.

1647
01:22:04,820 --> 01:22:06,853
אני אעשה אותך גאה.

1648
01:22:13,136 --> 01:22:16,335
וכבר היינו צריכים
חבל על בית הספר אבל טוב,

1649
01:22:16,370 --> 01:22:18,040
רק כדי להכניס אותו.

1650
01:22:18,075 --> 01:22:20,042
הדוח,
זה אומר שהוא-הוא...

1651
01:22:20,077 --> 01:22:22,044
הוא לא שם לב
בכיתה.

1652
01:22:22,079 --> 01:22:23,771
זה היה אמור להיות
את התשובה.

1653
01:22:23,806 --> 01:22:25,971
כלומר, מה לעזאזל
אנחנו אמורים לעשות עכשיו?

1654
01:22:26,006 --> 01:22:28,611
אירווינג, אני לא רוצה
לדבר על זה עכשיו.

1655
01:22:28,646 --> 01:22:31,383
אין לו אותו דבר
פוטנציאל שטד עושה.

1656
01:22:31,418 --> 01:22:32,945
אין לו את זה.

1657
01:22:32,980 --> 01:22:35,387
- העריכו אותו כאיטי.
תזדיין אותם.

1658
01:22:35,422 --> 01:22:37,169
משהו לא בסדר איתו.
תזדיין אותם.

1659
01:22:37,193 --> 01:22:38,489
אתה רציני?

1660
01:22:38,524 --> 01:22:40,227
הוא מדבר על היותו אמן.

1661
01:22:40,262 --> 01:22:42,064
אמן.
הראש שלו בעננים.

1662
01:22:42,099 --> 01:22:44,198
הוא לא חי במציאות.

1663
01:22:44,233 --> 01:22:46,035
וזה חייב להיפסק.

1664
01:22:46,070 --> 01:22:48,235
זה חייב להיפסק, אסתר.

1665
01:22:48,270 --> 01:22:49,863
- ובית הספר...
אירווינג.

1666
01:22:49,898 --> 01:22:51,843
בית הספר יעלה
לאמא שלך יד ורגל.

1667
01:22:51,867 --> 01:22:53,911
בבקשה, בבקשה... -מי יודע
כשהיא תצטרך עוד עזרה

1668
01:22:53,935 --> 01:22:55,704
עכשיו כשהיא לבד,
היא לבד.

1669
01:22:55,739 --> 01:22:58,410
אנחנו-אנחנו לגמרי
תלוי בה.

1670
01:22:58,445 --> 01:23:00,577
מי... מי ירצה
להבין את זה?

1671
01:23:00,612 --> 01:23:02,414
שכר הלימוד הוא... אני לא יכול לשלם.

1672
01:23:02,449 --> 01:23:08,387
אני-אני-אני מרגיש את-הארור
לחץ בחזה שלי.

1673
01:23:09,621 --> 01:23:12,391
מה אתה רוצה שאני אעשה?

1674
01:23:12,426 --> 01:23:14,525
כשאבי איננו,
אין אף אחד

1675
01:23:14,560 --> 01:23:16,857
שיכול להגיע אליו.

1676
01:23:16,892 --> 01:23:19,024
לא אתה.

1677
01:23:19,059 --> 01:23:21,466
N-לא אף אחד.

1678
01:23:25,802 --> 01:23:27,670
ובכל פעם אנחנו מנסים

1679
01:23:27,705 --> 01:23:29,705
לצייר את עצמנו,
אנחנו מציירים

1680
01:23:29,740 --> 01:23:34,380
לא רק מה שאנחנו חושבים שאנחנו רואים
אלא מי אנחנו בפנים.

1681
01:23:34,415 --> 01:23:36,745
המהות שלנו.

1682
01:23:36,780 --> 01:23:38,780
אם אתה צריך
כל השראה על המהות,

1683
01:23:38,815 --> 01:23:40,848
אתה יכול לראות את המהות
של פול גוגן

1684
01:23:40,883 --> 01:23:42,883
בדיוקן העצמי הזה.

1685
01:23:42,918 --> 01:23:47,129
תראה את הצבעים פול גוגן
משתמש כדי להביע את עצמו, נכון?

1686
01:23:47,164 --> 01:23:49,890
כחולים, כתומים, ורודים.

1687
01:23:49,925 --> 01:23:51,727
פול?

1688
01:23:51,762 --> 01:23:53,597
כדור הארץ לפול.

1689
01:23:56,437 --> 01:23:59,273
זו חללית שנמשכה על ידי
צוער החלל שלנו.

1690
01:23:59,308 --> 01:24:00,901
בְּסֵדֶר.

1691
01:24:00,936 --> 01:24:05,213
היי, זו לא המשימה,
אבל זה יפה.

1692
01:24:05,248 --> 01:24:06,973
כל כך אקספרסיבי.

1693
01:24:07,008 --> 01:24:08,975
הצבעים שהוא משתמש כאן.

1694
01:24:09,010 --> 01:24:10,944
אתה מאוד מוכשר.

1695
01:24:12,618 --> 01:24:15,091
עכשיו בואו נעשה את המשימה.

1696
01:24:16,017 --> 01:24:17,423
מה אתה הולך לעשות עם זה?

1697
01:24:17,458 --> 01:24:18,996
זה לא שעוות הדבורים שלך,
מיס ברונפמן.

1698
01:24:19,020 --> 01:24:20,492
אה, וכמו שציינתי...

1699
01:24:20,527 --> 01:24:22,494
אממ, זה... עפרונות.

1700
01:24:24,465 --> 01:24:26,333
תפסיקי, אסתר.

1701
01:24:26,368 --> 01:24:28,027
זה מספיק!

1702
01:24:30,867 --> 01:24:32,735
<i>אתה רוצה להיות מפורסם,</i>

1703
01:24:32,770 --> 01:24:34,484
<i>אתה יכול לעשות מה שאתה אוהב,
אבל אם אתה הולך להיות מפורסם,</i>

1704
01:24:34,508 --> 01:24:36,277
<i>אתה חייב לחתום
הרישומים תחילה.</i>

1705
01:24:36,312 --> 01:24:38,708
<i>כל האמנים הגדולים
לחתום על עבודתם.</i>

1706
01:24:39,876 --> 01:24:42,448
<i>אתה הולך להיות
אמן אם אתה רוצה להיות.</i>

1707
01:24:42,483 --> 01:24:44,153
<i>שום דבר לא יעצור אותך.</i>

1708
01:24:56,992 --> 01:24:59,630
- ג'וני.
- מה?

1709
01:24:59,665 --> 01:25:02,798
אני חושב שאני יודע איך
כדי שהכל יהיה בסדר.

1710
01:25:02,833 --> 01:25:05,207
לבית הספר שלי יש
חבורה של מחשבים.

1711
01:25:05,242 --> 01:25:07,000
בואו ניקח אחד.

1712
01:25:07,035 --> 01:25:08,540
לקחת מה?

1713
01:25:08,575 --> 01:25:10,872
מַחשֵׁב.
אנחנו יכולים לעשות את זה כל כך קל.

1714
01:25:10,907 --> 01:25:13,182
אני יודע איך להיכנס
והכל.

1715
01:25:13,217 --> 01:25:14,876
אנחנו עוברים דרך החלון.

1716
01:25:14,911 --> 01:25:16,680
הם שומרים אותם פתוחים
כל הזמן.

1717
01:25:16,715 --> 01:25:18,880
אתה בטח יצא מדעתך.

1718
01:25:18,915 --> 01:25:20,321
לא, אנחנו יכולים לעשות את זה.

1719
01:25:20,356 --> 01:25:22,488
אנחנו נברח לפלורידה.

1720
01:25:22,523 --> 01:25:24,952
בוא נעשה את זה. בוא נלך.

1721
01:25:24,987 --> 01:25:27,020
מחשב?

1722
01:25:27,924 --> 01:25:29,858
כן, אנחנו מוכרים את זה.
זה משתלם עבור כל הטיול.

1723
01:25:29,893 --> 01:25:32,432
אתה תלך לנאס"א,
ואני יכול לצייר.

1724
01:25:33,270 --> 01:25:35,061
אתה בא איתי.

1725
01:25:37,274 --> 01:25:39,065
אתה אפילו יכול לראות
אחיך החורג בקרוב.

1726
01:25:39,100 --> 01:25:41,375
בית הספר פשוט
שלוש תחנות רכבת תחתית משם.

1727
01:25:41,410 --> 01:25:42,970
קדימה.

1728
01:25:43,005 --> 01:25:45,005
אף אחד לא יידע לעולם.

1729
01:26:00,121 --> 01:26:02,088
אמרתי לך, אנחנו לא יכולים להיכנס.

1730
01:26:02,123 --> 01:26:03,793
רגע.

1731
01:26:08,228 --> 01:26:10,239
אין טעם.

1732
01:26:10,274 --> 01:26:11,834
אה, חרא.

1733
01:26:11,869 --> 01:26:13,803
אין טעם.

1734
01:26:15,642 --> 01:26:18,137
אמרתי לך. אמרתי לך.
אמרתי לך.

1735
01:27:17,132 --> 01:27:19,902
<i>פול! פול! פול! פול!</i>

1736
01:27:19,937 --> 01:27:23,444
<i>פול! פול! פול! פול! פול!</i>

1737
01:27:23,479 --> 01:27:26,073
<i>פול! פול! פול! פול!</i>

1738
01:27:30,948 --> 01:27:33,982
אחי. מה אתה עושה?

1739
01:27:35,051 --> 01:27:37,425
- אני...
מה אתה עושה כאן?

1740
01:27:37,460 --> 01:27:39,559
זה מסוכן.

1741
01:27:40,562 --> 01:27:42,793
בְּסֵדֶר. -האם אתה בטוח שזה
כל מה שאנחנו צריכים?

1742
01:27:42,828 --> 01:27:45,158
כן, אני חושב שכן.

1743
01:27:45,193 --> 01:27:46,830
בְּסֵדֶר. בוא נלך.

1744
01:27:47,668 --> 01:27:49,800
- בסדר. בְּסֵדֶר.
- קדימה, בוא נלך.

1745
01:27:49,835 --> 01:27:52,000
פשוט לך. פשוט לך. פשוט לך.

1746
01:28:02,045 --> 01:28:03,880
אני לא מאמין לזה.

1747
01:28:04,751 --> 01:28:07,686
מה-מה אנחנו עושים עם זה עכשיו?

1748
01:28:08,524 --> 01:28:09,985
יש לי בחור.

1749
01:28:10,020 --> 01:28:12,394
ויש לו בית עבוט
בשדרות סאטפין.

1750
01:28:12,429 --> 01:28:14,891
ואני בטוח שהוא ירצה את זה.

1751
01:28:15,762 --> 01:28:17,861
אז, יכולתי לקחת את זה
אליו מחר.

1752
01:28:17,896 --> 01:28:20,226
ואז זו פלורידה, איש שלי.

1753
01:28:20,261 --> 01:28:23,570
זה מצוין.
אוקיי, אז ניקח מכונית,

1754
01:28:23,605 --> 01:28:26,672
אוטובוס או רכבת.

1755
01:28:26,707 --> 01:28:27,904
אני לא יודע. אה...

1756
01:28:27,939 --> 01:28:30,170
אה, אוטובוס יכול להיות טוב.
- אוטובוס.

1757
01:28:30,205 --> 01:28:33,239
בסדר, בנאדם. כֵּן.

1758
01:28:34,715 --> 01:28:36,341
כֵּן.

1759
01:28:36,376 --> 01:28:37,716
כֵּן!

1760
01:28:37,751 --> 01:28:39,982
<i>עשינו את זה!</i>

1761
01:28:40,017 --> 01:28:41,753
<i>זה הציון הנמוך ביותר שלי.</i>

1762
01:28:41,788 --> 01:28:44,393
היו לי, כאילו, א' ישר,
ועכשיו יש לי B.

1763
01:28:44,428 --> 01:28:45,757
זה לא הולך להיות טוב.

1764
01:28:45,792 --> 01:28:47,253
האם להורים שלך אכפת
על ציונים?

1765
01:28:47,288 --> 01:28:49,761
כֵּן. כך גם אני.

1766
01:28:49,796 --> 01:28:52,093
היי, גראף.
למדת למבחן?

1767
01:28:52,128 --> 01:28:53,325
לא.

1768
01:28:53,360 --> 01:28:55,162
הו, אלוהים, זה כמו
שליש מהציון שלך.

1769
01:28:55,197 --> 01:28:56,900
אחי, הוא כנראה
פשוט עסוק מדי

1770
01:28:56,935 --> 01:28:59,298
לצייר תמונות של היד שלו
שוב ושוב.

1771
01:29:00,642 --> 01:29:02,510
אני מתנתק מכאן
ממש בקרוב.

1772
01:29:02,545 --> 01:29:04,006
מה זה אמור להביע?

1773
01:29:04,041 --> 01:29:07,108
- אתה תראה.
אוו, גראף עושה צעד.

1774
01:29:09,750 --> 01:29:12,278
♪ הו! ♪

1775
01:29:20,827 --> 01:29:24,796
♪ הרבה אנשים לא יקבלו
אין ארוחת ערב הלילה ♪

1776
01:29:26,503 --> 01:29:30,538
♪ הרבה אנשים לא יקבלו
אין צדק הלילה ♪

1777
01:29:30,573 --> 01:29:32,100
מזוודה מטומטמת.

1778
01:29:32,135 --> 01:29:36,577
♪ הקרב
מתחמם יותר ♪

1779
01:29:36,612 --> 01:29:39,448
♪ בזעם הזה ♪

1780
01:29:39,483 --> 01:29:43,617
♪ זמן ארמגידון ♪

1781
01:29:43,652 --> 01:29:46,015
שלום? שלום?

1782
01:29:56,456 --> 01:29:57,994
מי זה שם?

1783
01:29:59,360 --> 01:30:01,228
זה רק אני.

1784
01:30:01,263 --> 01:30:03,802
הולך להסתובב אחורה
למועדון קצת.

1785
01:30:03,837 --> 01:30:05,331
בסדר,
ואז להוציא את הפחיות.

1786
01:30:05,366 --> 01:30:07,003
הם באים מחר.

1787
01:30:07,038 --> 01:30:09,401
ואמא שלך יושבת
שבעה עבור סבא שלך,

1788
01:30:09,436 --> 01:30:11,645
אז נאכל מאוחר.

1789
01:30:11,680 --> 01:30:13,207
בְּסֵדֶר.

1790
01:30:15,948 --> 01:30:18,278
<i>המתנה למצב 1 צ'רלי.</i>

1791
01:30:18,313 --> 01:30:20,654
<i>המתנה למצב 1 צ'רלי.</i>

1792
01:30:20,689 --> 01:30:22,183
- מארק.
- מארק.

1793
01:30:22,218 --> 01:30:23,448
מצב 1 צ'רלי.

1794
01:30:24,792 --> 01:30:27,188
היי, ג'וני.

1795
01:30:27,223 --> 01:30:29,025
ג'וני, אני מוכן.

1796
01:30:29,060 --> 01:30:33,425
♪ זכור לבעוט אותו מעל ♪

1797
01:30:33,460 --> 01:30:36,362
♪ אף אחד לא ידריך אותך... ♪

1798
01:30:36,397 --> 01:30:38,870
בסדר. אני נכנס פנימה,
לקבל את המזומן,

1799
01:30:38,905 --> 01:30:41,466
ואז אני אסתובב ל
בצד השני של הרחוב.

1800
01:30:41,501 --> 01:30:42,709
ג'וני.

1801
01:30:42,744 --> 01:30:44,810
אני יכול לבוא איתך.

1802
01:30:44,845 --> 01:30:46,548
לא, בנאדם. הוא סומך עליי.

1803
01:30:46,583 --> 01:30:48,209
אז לך ותחכה
עד שאצא.

1804
01:30:48,244 --> 01:30:51,146
בסדר, בסדר.
אני אחכה כאן.

1805
01:30:51,181 --> 01:30:52,884
אנחנו קרובים. אנחנו קרובים, בנאדם.

1806
01:30:52,919 --> 01:30:55,381
זה יסתדר.

1807
01:30:55,416 --> 01:30:57,658
החוף ברור. לך, לך.

1808
01:30:57,693 --> 01:30:59,385
♪ הרבה אנשים ♪

1809
01:31:00,993 --> 01:31:03,664
♪ השתמש במחשבון ♪

1810
01:31:03,699 --> 01:31:06,535
♪ הרבה אנשים
לא תקבל לא ♪

1811
01:31:06,570 --> 01:31:08,768
♪ ארוחת ערב הלילה ♪

1812
01:31:09,738 --> 01:31:12,838
♪ הרבה אנשים
לשבת ♪

1813
01:31:12,873 --> 01:31:14,972
♪ באור, אור, אור ♪

1814
01:31:15,007 --> 01:31:19,779
♪ הקרב
מתחמם יותר ♪

1815
01:31:20,749 --> 01:31:23,409
♪ זעם ♪

1816
01:31:23,444 --> 01:31:26,412
♪ זמן ארמגידון. ♪

1817
01:31:41,363 --> 01:31:43,770
<i>אני שוחה עם הדולפינים</i>

1818
01:31:43,805 --> 01:31:45,937
<i>כאן באחד מפלורידה
אתרי נופש מרהיבים.</i>

1819
01:32:25,748 --> 01:32:27,473
לא עשיתי כלום.

1820
01:32:44,525 --> 01:32:46,063
ממש כאן בפנים.

1821
01:32:46,098 --> 01:32:48,032
לא עשיתי כלום.

1822
01:32:48,804 --> 01:32:50,870
יש נשק?

1823
01:32:55,943 --> 01:32:58,537
10-28 מבקש גיבוי...

1824
01:33:47,093 --> 01:33:49,060
בדיוק סיימנו 52
מעבר לפינה.

1825
01:33:49,095 --> 01:33:50,556
הבעלים של בית עבוט התקשר אליו.

1826
01:33:50,591 --> 01:33:52,459
זה... מספר סידורי גרוע
ביחידה, אני חושב.

1827
01:33:52,494 --> 01:33:54,230
לילד שחור היה
המחשב עליו.

1828
01:33:54,265 --> 01:33:56,298
אין פרטי קשר עבורו.

1829
01:33:56,333 --> 01:33:58,003
יכול להיות חסר בית.
אנחנו עדיין לא יודעים.

1830
01:34:07,509 --> 01:34:09,575
אתה מכיר את הצעיר הזה?

1831
01:34:11,447 --> 01:34:12,677
מי הוא?

1832
01:34:12,712 --> 01:34:14,217
חבר שלי.

1833
01:34:14,252 --> 01:34:16,087
החבר שלך בבעיה גדולה.

1834
01:34:16,122 --> 01:34:18,419
הוא גנב מחשב.

1835
01:34:19,389 --> 01:34:22,291
אתה רוצה לספר לי על זה?

1836
01:34:24,460 --> 01:34:26,702
אני לא ממש יודע
מה קרה.

1837
01:34:27,562 --> 01:34:30,134
אז מה עשית שם?

1838
01:34:32,138 --> 01:34:34,875
הא? מה אתה,
מלאך קטן?

1839
01:34:34,910 --> 01:34:36,778
חבר שלך עשה הכל?

1840
01:34:36,813 --> 01:34:39,011
היי!

1841
01:34:39,046 --> 01:34:40,848
חבר שלך עשה הכל?

1842
01:34:40,883 --> 01:34:42,278
אני... זה...

1843
01:34:44,282 --> 01:34:46,546
אין מילים פתאום,
אתה גדול?

1844
01:34:46,581 --> 01:34:50,220
אתה רוצה לספר לי על זה,
או שאני צריך לנחש?

1845
01:34:56,723 --> 01:34:58,558
שנינו עשינו את זה.

1846
01:34:59,330 --> 01:35:01,594
מהמקום שבו אני הולך לבית הספר.

1847
01:35:02,839 --> 01:35:04,773
הכרחתי אותו לבוא איתי.

1848
01:35:05,908 --> 01:35:08,238
זה היה הרעיון שלי.

1849
01:35:21,451 --> 01:35:24,122
אם יש משהו
קורה בבית,

1850
01:35:24,157 --> 01:35:26,894
אם יש בעיה משפחתית,
פול,

1851
01:35:26,929 --> 01:35:29,028
אנחנו יכולים לעזור לך עם זה.

1852
01:35:30,790 --> 01:35:32,493
בְּסֵדֶר?

1853
01:35:32,528 --> 01:35:34,297
אנחנו יכולים לעזור.

1854
01:35:34,332 --> 01:35:37,036
אתה שומע מה אני אומר לך?

1855
01:35:39,876 --> 01:35:41,810
הוא לא עשה כלום.

1856
01:35:45,849 --> 01:35:47,673
הוא אפילו לא היה שם.

1857
01:35:47,708 --> 01:35:49,851
הו, עכשיו אתה רוצה לדבר איתי.

1858
01:35:49,886 --> 01:35:51,281
אני לא...

1859
01:35:56,651 --> 01:35:59,795
אנחנו הולכים למיין את הקטנים האלה
אגדות שיצאו מאוחר יותר.

1860
01:36:01,029 --> 01:36:02,831
בְּסֵדֶר?

1861
01:36:06,727 --> 01:36:08,628
למה אתה אומר את זה?

1862
01:36:09,400 --> 01:36:11,136
תפקח עליהם עין.

1863
01:36:14,405 --> 01:36:16,537
מר גראף.

1864
01:36:18,409 --> 01:36:20,079
כֵּן.

1865
01:36:21,984 --> 01:36:23,742
אירווינג גראף?

1866
01:36:24,745 --> 01:36:25,854
כֵּן.

1867
01:36:26,846 --> 01:36:28,285
טום ד'ארינזו.

1868
01:36:28,320 --> 01:36:30,892
יש לנו חבר משותף,
ניק בלום.

1869
01:36:30,927 --> 01:36:32,157
- אה, כן.
- כן.

1870
01:36:32,192 --> 01:36:34,159
כן, כמובן.

1871
01:36:34,194 --> 01:36:35,721
טום ד'ארינזו, כן.

1872
01:36:35,756 --> 01:36:37,228
מה שלומך?

1873
01:36:38,066 --> 01:36:41,397
הבן שלי הוא...
מעורב במשהו?

1874
01:36:44,534 --> 01:36:47,106
תן לי לדבר איתך כאן.
קדימה.

1875
01:37:07,062 --> 01:37:08,655
פשוט שב חזק.

1876
01:37:08,690 --> 01:37:11,130
רק מנסה להשיג מישהו
כאן למטה כדי לדבר איתך.

1877
01:37:11,968 --> 01:37:14,232
אבל כולנו חברים כאן.

1878
01:37:14,267 --> 01:37:16,168
אתה לא חבר שלי.

1879
01:37:16,203 --> 01:37:17,829
אם אתה חבר שלי,

1880
01:37:17,864 --> 01:37:20,502
איך זה אתם
לא מציע לי שום עזרה?

1881
01:37:20,537 --> 01:37:24,704
זה בגלל שלא אכפת לך,
ולעולם לא יהיה אכפת לך.

1882
01:37:24,739 --> 01:37:28,147
אף אחד אחר לא הולך
תעמוד בשבילי חוץ ממני.

1883
01:37:29,810 --> 01:37:32,151
אתה מוציא את הכל?

1884
01:37:33,220 --> 01:37:35,957
מרגיש טוב יותר?

1885
01:37:44,165 --> 01:37:46,165
בוא איתי.

1886
01:37:47,432 --> 01:37:49,597
בואי איתי מיד.

1887
01:37:50,600 --> 01:37:53,271
תקשיב לאבא שלך.

1888
01:37:55,902 --> 01:37:57,737
עזוב את זה, בנאדם.

1889
01:37:57,772 --> 01:38:00,476
אל תעשה שום הבדל.

1890
01:38:00,511 --> 01:38:02,577
תן לזה ללכת.

1891
01:38:04,911 --> 01:38:06,680
פול.

1892
01:38:10,752 --> 01:38:13,456
אמרתי יאללה.

1893
01:38:29,276 --> 01:38:31,210
ביי, ג'וני.

1894
01:39:11,813 --> 01:39:15,254
בבקשה, אבא, אנחנו יכולים פשוט
להיכנס הביתה?

1895
01:39:17,522 --> 01:39:19,720
אתה לא צריך להרביץ לי
הפעם.

1896
01:39:20,657 --> 01:39:22,624
אני לא אסתבך שוב.
אני מבטיח.

1897
01:39:22,659 --> 01:39:24,923
אני לא הולך להכות אותך, פול.

1898
01:39:26,432 --> 01:39:30,764
אבל, אה, יש לנו מאוד,
בר מזל מאוד.

1899
01:39:36,112 --> 01:39:39,509
אני-אני-תיקנתי את השוטר הזה
דוד מים חמים

1900
01:39:39,544 --> 01:39:42,446
לפני כמה שנים,
ואני לא חייבתי אותו.

1901
01:39:44,252 --> 01:39:45,812
וזו הסיבה היחידה לכך

1902
01:39:45,847 --> 01:39:47,682
אתה לא במעלה נחל חרא
כרגע,

1903
01:39:47,717 --> 01:39:50,784
יושב בנוער
בית מעצר איפשהו.

1904
01:39:54,427 --> 01:39:56,790
מה הולך לקרות
לחבר שלי?

1905
01:39:58,530 --> 01:40:00,959
הניחוש שלי הוא
אתה לא רואה אותו שוב.

1906
01:40:05,141 --> 01:40:07,372
זו לא הייתה אשמתו.

1907
01:40:08,804 --> 01:40:12,113
הוא לא היה האחד
שעלה עם הרעיון.

1908
01:40:12,148 --> 01:40:15,314
סתום את הפה שלך.
סתום את הפה שלך.

1909
01:40:16,284 --> 01:40:18,482
תקשיב לי.

1910
01:40:19,650 --> 01:40:23,949
זה לא הוגן שהחבר שלך
הולך לקחת את האשמה.

1911
01:40:25,623 --> 01:40:29,988
בְּסֵדֶר? זה לא הוגן,
ואני יודע שזה כואב לך.

1912
01:40:32,135 --> 01:40:34,465
אבל החיים לא הוגנים.

1913
01:40:35,600 --> 01:40:39,800
לפעמים,
יש אנשים שמקבלים עסקה גולמית.

1914
01:40:39,835 --> 01:40:41,571
ואני שונא את זה.

1915
01:40:43,575 --> 01:40:46,675
זה-זה-זה הדבר הגרוע ביותר
בעולם. זה...

1916
01:40:48,184 --> 01:40:50,778
אבל אתה צריך לשרוד.

1917
01:40:52,012 --> 01:40:54,980
אז...

1918
01:40:55,015 --> 01:40:56,784
כל מה שאתה יכול לעשות עכשיו זה-זה

1919
01:40:56,819 --> 01:41:01,019
אתה מפיק את המרב מההפסקה שלך
ואל תסתכל אחורה.

1920
01:41:03,661 --> 01:41:06,926
אני לא יודע,
אולי לא עשיתי עבודה טובה.

1921
01:41:06,961 --> 01:41:08,598
אני לא סבא שלך.

1922
01:41:08,633 --> 01:41:10,831
אני לא יודע...
אני לא יודע איך...

1923
01:41:14,474 --> 01:41:17,475
אבל אני-אני-למדתי
לפני הרבה זמן

1924
01:41:17,510 --> 01:41:19,708
אתה צריך להיות אסיר תודה...

1925
01:41:21,481 --> 01:41:23,349
כשנותנים לך רגל.

1926
01:41:27,487 --> 01:41:31,654
בסדר,
בואו-בואו... בואו ניכנס פנימה.

1927
01:41:31,689 --> 01:41:33,986
אני לא רוצה לשמוע
מילה נוספת על זה.

1928
01:41:34,021 --> 01:41:37,198
ואמא שלך לא צריכה
לדעת משהו על זה.

1929
01:41:37,233 --> 01:41:40,201
יש לה כבר
תקופה קשה מספיק לאחרונה.

1930
01:41:40,236 --> 01:41:42,027
בְּסֵדֶר?

1931
01:41:55,141 --> 01:41:56,976
<i>עשינו סקר</i>

1932
01:41:57,011 --> 01:41:58,780
<i>ברחבי הארץ
במדינות המפתח,</i>

1933
01:41:58,815 --> 01:42:00,881
<i>חדשות NBC
ו-Associated Press,</i>

1934
01:42:00,916 --> 01:42:03,114
<i>ומה שאנחנו לומדים
במדינות המפתח</i>

1935
01:42:03,149 --> 01:42:06,722
האם זה... גורם לנו להאמין
שרונלד רייגן ינצח

1936
01:42:06,757 --> 01:42:09,890
מהותי מאוד
ניצחון הערב.

1937
01:42:09,925 --> 01:42:11,375
- משמעותי מאוד.
- הו... - הו, שלי...

1938
01:42:11,399 --> 01:42:12,893
למה הגענו?

1939
01:42:12,928 --> 01:42:14,400
מטומטמים.

1940
01:42:14,435 --> 01:42:16,666
מטומטמים מהים לים זוהר.

1941
01:42:16,701 --> 01:42:19,240
מדינות צפויות
במירוץ לנשיאות...

1942
01:42:19,275 --> 01:42:21,737
תהיה מלחמה גרעינית.

1943
01:42:21,772 --> 01:42:23,574
אתה יודע, אני שמח שאהרון

1944
01:42:23,609 --> 01:42:25,675
לא בסביבה לראות את זה.

1945
01:42:25,710 --> 01:42:27,842
זה ישבור לו את הלב.

1946
01:42:27,877 --> 01:42:29,976
ממ.

1947
01:42:30,011 --> 01:42:31,582
איפה פול?

1948
01:42:32,387 --> 01:42:33,815
עושה את שיעורי הבית שלו.

1949
01:42:33,850 --> 01:42:35,883
הוא עושה שיעורי בית?

1950
01:42:35,918 --> 01:42:39,326
האם זה פול גראף
אנחנו מדברים על?

1951
01:42:39,361 --> 01:42:40,888
זה נפלא.

1952
01:42:40,923 --> 01:42:43,088
סוף סוף הוא בבית הספר
איפה הוא צריך להיות,

1953
01:42:43,123 --> 01:42:45,123
אחרי כל הזמן הזה.

1954
01:42:46,126 --> 01:42:48,599
שני הילדים שלנו יקבלו
מושב אמיתי ליד השולחן.

1955
01:42:48,634 --> 01:42:50,865
שתי מדינות צפויות עד כה.

1956
01:42:50,900 --> 01:42:53,098
יש לנו עוד...

1957
01:43:29,840 --> 01:43:32,104
קשה להילחם, לא?

1958
01:43:34,240 --> 01:43:36,174
ניסיתי.

1959
01:43:39,685 --> 01:43:42,015
איך אתה חושב שהצלחת?

1960
01:43:44,624 --> 01:43:47,185
אני מצטער על
חבר שלך, ילד.

1961
01:43:48,331 --> 01:43:50,694
אני מניח שאכזבת אותו.

1962
01:43:51,466 --> 01:43:53,862
אבל אתה ממשיך לנסות.

1963
01:43:55,602 --> 01:43:58,537
לעולם אל תיכנע
לממזרים האלה.

1964
01:44:02,202 --> 01:44:04,543
לעולם אל תיכנע, שעועית ג'לי.

1965
01:44:14,951 --> 01:44:16,819
<i>הראה לנו כמה תנועות ריקוד.</i>

1966
01:44:16,854 --> 01:44:18,359
<i>קפץ ונעל אותו.</i>

1967
01:44:18,394 --> 01:44:20,328
<i>היי. נחמד.</i>

1968
01:44:20,363 --> 01:44:21,527
איפה למדת את זה?

1969
01:44:21,562 --> 01:44:23,122
אה, רק חבר ותיק שלי.

1970
01:44:23,157 --> 01:44:24,530
נֶחְמָד.

1971
01:44:25,995 --> 01:44:29,029
בסדר, כולם, התכנסו.

1972
01:44:29,064 --> 01:44:30,668
קודם כל...

1973
01:44:32,232 --> 01:44:34,199
חג הודיה שמח.

1974
01:44:35,169 --> 01:44:37,840
זה נפלא
מסורת שיש לנו.

1975
01:44:37,875 --> 01:44:41,382
שהמשפחה שלנו נתנה חסות
לאורך השנים.

1976
01:44:41,417 --> 01:44:42,878
אה...

1977
01:44:42,913 --> 01:44:47,685
אחוזת היער השנתית
ריקוד חג ההודיה.

1978
01:44:47,720 --> 01:44:50,490
זו הזדמנות להתאחד,

1979
01:44:50,525 --> 01:44:53,559
להיות אסיר תודה על כולם
נתנו לנו

1980
01:44:53,594 --> 01:44:56,991
וכל הדברים החיוביים
בחיים.

1981
01:44:57,763 --> 01:44:59,961
באופן אישי, כשאני מסתכל החוצה

1982
01:44:59,996 --> 01:45:04,702
ואני רואה את כל אלה
ילדים יפים,

1983
01:45:04,737 --> 01:45:07,474
אתה מוכן להתמודד עם העולם.

1984
01:45:07,509 --> 01:45:10,576
אבל זה לא הכל כיף ומשחקים.

1985
01:45:10,611 --> 01:45:13,909
כי יש לך מחויבות
להיות המנהיגים

1986
01:45:13,944 --> 01:45:17,913
בעסקים,
בפיננסים, בפוליטיקה,

1987
01:45:17,948 --> 01:45:21,389
להיות מנכ"לים וסנאטורים
ונשיאים.

1988
01:45:21,424 --> 01:45:23,050
אתה האליטה.

1989
01:45:24,955 --> 01:45:27,758
לא יכולתי להיות לי יותר תקווה
ממה שאני עושה

1990
01:45:27,793 --> 01:45:30,090
ברגע זה ממש
בעתיד שלנו.

1991
01:45:30,125 --> 01:45:32,730
ילדים, יש לכם
כל חייך לפניך.

1992
01:46:13,575 --> 01:46:17,808
♪ זכור לבעוט אותו מעל ♪

1993
01:46:17,843 --> 01:46:21,482
♪ אף אחד לא ידריך אותך ♪

1994
01:46:21,517 --> 01:46:24,419
♪ דרך זמן ארמגידון. ♪